原文： 惨惨枯梢，初疑似、真酥点滴。见深红蒂萼，方认早梅消息。粉艳牵连春意动，冰姿照映霜华白。伴苍松、修竹似幽人，相寻觅。
香远近，枝南北。幽涧畔，疏篱侧。便佣儿贩妇，也知怜惜。渭水渔翁方入社，西湖处士成陈迹。爱平生、炯炯岁寒心，无今昔。

译文及注释：
惨惨枯梢，初疑似、真酥点滴。
悲凉的树枝，初看像是真的酥软滴下。

见深红蒂萼，方认早梅消息。
看到深红的花蕾和花萼，才知道是早春的梅花开放的消息。

粉艳牵连春意动，冰姿照映霜华白。
粉红的花色引动了春天的气息，冰冷的身姿映照出霜华的白色。

伴苍松、修竹似幽人，相寻觅。
与苍松和修竹一起，像是在寻找幽静的人。

香远近，枝南北。幽涧畔，疏篱侧。
花香飘远近，树枝遍布南北。在幽静的溪涧旁，疏疏落落的篱笆边。

便佣儿贩妇，也知怜惜。
即使是佣人和贩卖妇女，也懂得怜惜之情。

渭水渔翁方入社，西湖处士成陈迹。
渭水的渔翁才刚进入社会，西湖的隐士已经成为过去的痕迹。

爱平生、炯炯岁寒心，无今昔。
热爱一生，眼中闪烁着岁月的寒冷，没有过去和现在之分。
注释：
惨惨枯梢：形容梅花的枝条干瘪凋零的样子。
初疑似：初时看起来像。
真酥点滴：真实的花蕊滴下水珠。
见深红蒂萼：看到深红色的花蕾和花萼。
方认早梅消息：才确定是早春的梅花。
粉艳牵连春意动：粉红色的花朵引起了春天的情感。
冰姿照映霜华白：梅花的花朵像冰一样透明，映照着白色的霜华。
伴苍松、修竹似幽人：梅花和苍松、修竹一起，像是幽静的人物。
相寻觅：彼此寻找。
香远近：花香传播的距离远近。
枝南北：花枝的方向南北。
幽涧畔：在幽静的溪涧旁边。
疏篱侧：在疏松的篱笆旁边。
便佣儿贩妇：即使是佣人和贩卖妇女的人也懂得怜惜梅花。
渭水渔翁方入社：渭水的渔翁才刚刚进入村社。
西湖处士成陈迹：西湖的隐士已经成为历史的痕迹。
爱平生、炯炯岁寒心：对于平凡的生活和坚韧的心灵充满热爱。
无今昔：没有过去和现在的区别。


译文及注释详情»

吕胜己简介：