原文： 拍碎红牙，一声上、梁尘暗落。纨扇掩、雏莺叶下，巧呈绰约。字字只愁郎＿浅，声声似怨年华薄。坐中人、相顾感幽怀，添萧索。
歌暂阕，杯交错。人又去，情怀＿。那堪听风雨，渭城吹角。去去已离闽岭路，行行渐近滕王阁。便无情、山海曾相逢，坚心著。

译文及注释：
拍碎红牙，一声上、梁尘暗落。
拍碎红牙，指的是击碎红色的牙齿，一声上，指的是一声叹息，梁尘暗落，指的是梁尘（指女子）黯然落寞。

纨扇掩、雏莺叶下，巧呈绰约。
纨扇掩，指的是用纨细的扇子遮住面容，雏莺叶下，指的是小鸟停在树叶下，巧呈绰约，指的是巧妙地展现出婀娜多姿的风采。

字字只愁郎＿浅，声声似怨年华薄。
字字只愁郎＿浅，指的是每个字都只表达了对郎君的淡淡忧愁，声声似怨年华薄，指的是每个声音都像是抱怨光阴匆匆。

坐中人、相顾感幽怀，添萧索。
坐中人，指的是坐在一起的人，相顾感幽怀，指的是彼此心灵相通，添萧索，指的是增添了凄凉寂寞的感觉。

歌暂阕，杯交错。人又去，情怀＿。
歌暂阕，指的是歌曲暂时停止，杯交错，指的是杯子相互碰撞。人又去，指的是人又离开了，情怀＿，指的是情感的空虚。

那堪听风雨，渭城吹角。去去已离闽岭路，行行渐近滕王阁。便无情、山海曾相逢，坚心著。
那堪听风雨，指的是无法承受风雨的洗礼，渭城吹角，指的是渭城吹响的号角。去去已离闽岭路，指的是已经离开了闽岭的道路，行行渐近滕王阁，指的是一步步接近滕王阁。便无情、山海曾相逢，指的是即使没有情感，也曾经有过相遇的经历，坚心著，指的是心意坚定。

（注：部分句子中有缺字，无法完整翻译）
注释：
拍碎红牙：指击碎红色的牙齿，形容悲伤或愤怒的情绪。

一声上：指高声呼喊。

梁尘暗落：梁尘指悬挂在梁上的尘土，暗落表示情绪低落。

纨扇掩：用纨绔丝绸制成的扇子遮掩。

雏莺叶下：小鸟躲在树叶下。

巧呈绰约：形容才情出众，姿态优美。

字字只愁郎＿浅：每个字都只表达对郎君的忧愁，情感浅薄。

声声似怨年华薄：每个声音都像是抱怨光阴匆匆。

坐中人、相顾感幽怀：坐在一起的人相互对望，感受到内心的幽怀。

添萧索：增添了凄凉寂寞的气氛。

歌暂阕：歌曲暂时停止。

杯交错：杯子相互碰撞。

情怀＿：情感悲伤或失落。

那堪听风雨，渭城吹角：形容心情悲凉，无法承受风雨和渭城吹角的声音。

去去已离闽岭路：已经离开了闽岭的道路。

行行渐近滕王阁：一步一步地接近滕王阁。

便无情、山海曾相逢，坚心著：即使再无情，也曾经在山海之间相遇过，心意依然坚定。


译文及注释详情»

吕胜己简介：