原文： 忆昔西来，春已暮、余寒犹力。正迤逦、登山临水，未嗟行役。云笈偶寻高士传，桃川又访秦人迹。向此时、游宦兴阑珊，归无策。
归计定，归心迫。惊换岁，犹为客。还怅望、家山千里，迥无消息。□□不堪泥路远，烟林赖有梅花白。为孤芳、领略岁寒情，谁人识。於时部使者一二人，修私怨，攘微功，阴加中伤，不遗余力。有一故人当道，甚怜无辜，津送之意甚动，逆旅不至狼狈者，故人之恩也，遂发兴於风雨梅花之间。

译文及注释：
忆昔西来，春已暮、余寒犹力。正迤逦、登山临水，未嗟行役。云笈偶寻高士传，桃川又访秦人迹。向此时、游宦兴阑珊，归无策。
忆往事，归心迫。惊换岁，犹为客。还怅望、家山千里，迥无消息。□□不堪泥路远，烟林赖有梅花白。为孤芳、领略岁寒情，谁人识。於时部使者一二人，修私怨，攘微功，阴加中伤，不遗余力。有一故人当道，甚怜无辜，津送之意甚动，逆旅不至狼狈者，故人之恩也，遂发兴於风雨梅花之间。
注释：
忆昔西来，春已暮、余寒犹力。正迤逦、登山临水，未嗟行役。
注释：忆起过去从西方来到这里的经历，已经是春天快要过去的时候了，寒冷仍然很强烈。我正沿着弯曲的山路，登上山顶俯瞰水景，还没有感到疲倦。
云笈偶寻高士传，桃川又访秦人迹。
注释：我偶然间找到了有关高士的传记，又去桃川寻找秦人的足迹。
向此时、游宦兴阑珊，归无策。
注释：在这个时候，我作为游宦之人的兴致渐渐消退，对于回家的计划也没有明确的策略。
归计定，归心迫。惊换岁，犹为客。
注释：回家的决心已经确定，内心的迫切感也越来越强烈。虽然新的一年已经到来，但我仍然感觉自己像个客人一样。
还怅望、家山千里，迥无消息。
注释：我仍然忧心忡忡地望着千里之外的家乡，却没有任何消息传来。
□□不堪泥路远，烟林赖有梅花白。
注释：我无法忍受泥泞的道路如此遥远，但幸好有白色的梅花点缀在烟林之中。
为孤芳、领略岁寒情，谁人识。
注释：我作为一个孤独的芳香，领略着寒冷的气息，但没有人能够理解我。
於时部使者一二人，修私怨，攘微功，阴加中伤，不遗余力。
注释：当时有一两个部门的使者，他们利用私人恩怨，进行微小的功绩，暗中伤害我，毫不留情。
有一故人当道，甚怜无辜，津送之意甚动，逆旅不至狼狈者，故人之恩也，遂发兴於风雨梅花之间。
注释：有一个故人恰好经过，非常同情我这个无辜的人，他的慷慨送行之意让我非常感动，使我不至于在旅途中遭受困苦。这位故人的恩情激发了我在风雨中绽放的梅花之间的豪情。


译文及注释详情»

吕胜己简介：