原文： 濯足夜滩急，晞发北风凉。吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。买得扁舟归去，此事天公付我，六月下沧浪。蝉蜕尘埃外，蝶梦水云乡。
制荷衣，纫兰佩，把琼芳。湘妃起舞一笑，抚瑟奏清商。唤起九歌忠愤，拂拭三闾文字，还与日争光。莫遣儿辈觉，此乐未渠央。

译文及注释：
濯足夜滩急，晞发北风凉。
洗净脚步于夜滩，北风吹拂头发凉爽。

吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。
游遍吴山楚泽之地，只差一程到达潇湘。

买得扁舟归去，此事天公付我，六月下沧浪。
买得小舟归去，此事由天公安排，六月下沧浪。

蝉蜕尘埃外，蝶梦水云乡。
蝉蜕脱离尘埃之外，蝶儿在水云之乡做梦。

制荷衣，纫兰佩，把琼芳。
制作荷花衣，佩戴兰花项链，握着美丽的花朵。

湘妃起舞一笑，抚瑟奏清商。
湘妃起舞，微笑着，弹奏着清商曲。

唤起九歌忠愤，拂拭三闾文字，还与日争光。
唤起九歌中的忠诚愤怒，擦拭三闾文字，与太阳争光。

莫遣儿辈觉，此乐未渠央。
不要让后代觉得，这乐曲还未到达巅峰。
注释：
濯足夜滩急：在夜晚急忙洗脚。
晞发北风凉：头发被北风吹得凉爽。
吴山楚泽行遍：游遍了吴山和楚泽。
只欠到潇湘：只是还没去到潇湘。
买得扁舟归去：买了一只小船回去。
此事天公付我：这件事是上天交给我的。
六月下沧浪：在六月份下沧浪。
蝉蜕尘埃外：蝉蜕脱离尘埃之外。
蝶梦水云乡：蝴蝶在水云之乡中做梦。
制荷衣：制作荷花衣服。
纫兰佩：穿戴兰花佩饰。
把琼芳：拿着美丽的花朵。
湘妃起舞一笑：湘妃起舞并微笑。
抚瑟奏清商：抚摸着古琴演奏清商曲。
唤起九歌忠愤：唤起《九歌》中的忠诚和愤怒。
拂拭三闾文字：擦拭三闾的文字。
还与日争光：与太阳争光辉。
莫遣儿辈觉：不要让后代觉得。
此乐未渠央：这种乐趣还未到达极致。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。