原文： 凌乱败荷，既似沙莞，又如淝水。颠倒旌旗都靡。馀花欹谢，又似乌江，骓兮不逝。虞兮奈尔。凋柳萧骚，又如轵道，故老何颜对。因缘断。时节转。自然如彼。自然如此。水边沙际。芦花摇曳。唤住行人，蓼花妩媚。引翻游子。又似江都酣夜延秋，建业望仙结绮。月下心飞，风前骨醉。共蘋花得意。今看昔、后看今未。一回头，已百弹指。

译文及注释：
凌乱败荷，既似沙莞，又如淝水。
凌乱败落的荷花，既像漂浮的沙粒，又如淝水的波澜。

颠倒旌旗都靡。
旌旗翻倒，都变得破碎不堪。

馀花欹谢，又似乌江，骓兮不逝。虞兮奈尔。
残余的花朵倾斜凋谢，又像乌江的流水，骓马却不停歇。虞兮，你又如何应对。

凋柳萧骚，又如轵道，故老何颜对。因缘断。时节转。
凋谢的柳树萧瑟凄凉，又像车辙上的道路，老人怎能面对。因缘已断，时节转变。

自然如彼。自然如此。
自然就像那样，自然就像这样。

水边沙际。芦花摇曳。
在水边和沙滩上，芦花摇曳。

唤住行人，蓼花妩媚。引翻游子。
呼唤着行人，蓼花妩媚动人。吸引着迷失的游子。

又似江都酣夜延秋，建业望仙结绮。
又像江都的热闹夜晚延续到秋天，建业望仙结下美丽的绮罗。

月下心飞，风前骨醉。共蘋花得意。
在月光下心灵飞扬，风前身体醉倒。与蘋花一同得意。

今看昔、后看今未。一回头，已百弹指。
现在看过去，将来看现在未来。一转身，已经过去百指弹。

注：此为个人汉字译文，仅供参考。
注释：
凌乱败荷：指荷花凌乱败落的景象。
沙莞：指沙滩上的芦苇。
淝水：指淝水，古代地名，此处用来形容荷花的凌乱。
颠倒旌旗都靡：形容景象混乱，旌旗翻倒。
余花欹谢：指剩下的花朵倾斜凋谢。
乌江：指乌江，古代地名，此处用来形容花朵的凋谢。
骓兮不逝：指骓马，比喻时间停滞不前。
虞兮奈尔：虞指虞美人花，奈尔表示无法阻止。
凋柳萧骚：指柳树凋谢，风吹柳絮飘扬。
轵道：指古代车辙所形成的道路。
故老何颜对：指老人对这种景象的感叹。
因缘断：指因果关系的断裂。
时节转：指季节的转变。
自然如彼：指自然界的景象如此。
自然如此：指自然界的景象如此。
水边沙际：指水和沙的交界处。
芦花摇曳：指芦苇在风中摇摆。
唤住行人：指吸引住路过的行人。
蓼花妩媚：指蓼花娇艳动人。
引翻游子：指吸引住远行的人。
江都酣夜延秋：指江都夜晚的秋意浓厚。
建业望仙结绮：指建业地方望见仙人结成的美景。
月下心飞：指在月光下心灵飞扬。
风前骨醉：指在风中感到陶醉。
共蘋花得意：指与蘋花一起欣赏美景。
今看昔、后看今未：指现在看过去，将来看现在都不会有变化。
一回头，已百弹指：一转眼的功夫，时间已过百次。


译文及注释详情»

王质简介：