原文： 何药能医肠九回。榴莲不似蜀当归。却簪征帽解戎衣。
泪下猿声巴峡里，眼荒鸥碛楚江涯。梦魂只傍故人飞。

译文及注释：
何药能医肠九回。榴莲不似蜀当归。却簪征帽解戎衣。
泪下猿声巴峡里，眼荒鸥碛楚江涯。梦魂只傍故人飞。

何药能医肠九回：什么药能治愈九次伤心之痛。
榴莲不似蜀当归：榴莲不如蜀地的当归（一种中草药）。
却簪征帽解戎衣：却戴上征帽解下战袍。
泪下猿声巴峡里：泪水滴落在巴峡中，猿猴的声音回荡。
眼荒鸥碛楚江涯：眼睛空荡荡，鸥鸟飞过楚江边。
梦魂只傍故人飞：梦魂只能依靠故人的飞鸟。
注释：
何药能医肠九回：指心痛欲绝之苦，比喻无法治愈的痛苦。
榴莲不似蜀当归：榴莲是一种水果，蜀当归是一种草药，暗指榴莲无法与蜀当归相比，表示无法找到合适的解决方法。
却簪征帽解戎衣：簪是发饰，征帽是军帽，戎衣是战袍，表示摘下军帽、脱下战袍，暗示结束战争，回归平静的生活。
泪下猿声巴峡里：指在巴峡（地名）中听到猿猴的声音，表示作者心情悲伤，泪水不禁流下。
眼荒鸥碛楚江涯：眼荒指眼睛干涸，鸥碛指鸥鸟在沙漠中飞翔，楚江涯指楚江的岸边，表示作者孤独无助的心情。
梦魂只傍故人飞：梦魂指梦中的灵魂，傍指依靠，故人指已故的亲人或朋友，表示作者只能在梦中与已故的亲人相聚。


译文及注释详情»

王质简介：