原文： 琪树垂珠网，夹阶两旁。绿霄之外，周以玉阑，阑外方是碧落。阶所接亦玉池，中间涌起玉楼三重，千门万户，无非连璐重璧。屋覆金瓦，屋山缀红牙垂榼。四檐黄帘皆卷，楼中帝座，依约可望。红云自东来，云中虚皇乘玉辂，驾两金龙。侍卫可见者：灵官法服骑而夹侍二人，力士黄麾前导二人，仪剑四人，金围子四人，夹辂黄幡二人，五色戟带二人，珠幢二人；金龙旗四人，负纳陛而后从二人。云头下垂，将至玉阶，楼前仙官冠帔出迎，方下阶，双舞鹤行前。云驾之旁，又有红云二：其一，仙官立幢节间，其二，女乐并奏。玉楼之后，又有小玉楼六，其制如前，宝光祥云，前后蔽亏，或隐或现。小案之前，独为金地，亦有仙官自金地下迎。傍小楼最高处，有飞桥直瑶台，仙人度桥登台以望。名数可纪者，大略如此。若其景趣高妙、碧落浮黎、青冥风露之境，则览者可以神会，不能述于笔端。此画运思超绝，必梦游帝所者彷佛得之，非世间俗史意匠可到。明窗净几尽卷展玩，恍然便觉身在九霄三景之上，奇事不可以不识。简斋有水府法驾导引歌词，乃倚其体，作步虚词六章，以遗从善。羽人有不俗者，使歌之于清风明月之下，虽未得仙亦足以豪矣
珠霄境，却似化人宫。梵气弥罗融万象，玉楼十二倚清空。一片宝光中。

译文及注释：
琪树垂珠网，夹阶两旁。
绿霄之外，周以玉阑，阑外方是碧落。
阶所接亦玉池，中间涌起玉楼三重，千门万户，无非连璐重璧。
屋覆金瓦，屋山缀红牙垂榼。
四檐黄帘皆卷，楼中帝座，依约可望。
红云自东来，云中虚皇乘玉辂，驾两金龙。
侍卫可见者：灵官法服骑而夹侍二人，力士黄麾前导二人，仪剑四人，金围子四人，夹辂黄幡二人，五色戟带二人，珠幢二人；金龙旗四人，负纳陛而后从二人。
云头下垂，将至玉阶，楼前仙官冠帔出迎，方下阶，双舞鹤行前。
云驾之旁，又有红云二：其一，仙官立幢节间，其二，女乐并奏。
玉楼之后，又有小玉楼六，其制如前，宝光祥云，前后蔽亏，或隐或现。
小案之前，独为金地，亦有仙官自金地下迎。
傍小楼最高处，有飞桥直瑶台，仙人度桥登台以望。
名数可纪者，大略如此。
若其景趣高妙、碧落浮黎、青冥风露之境，则览者可以神会，不能述于笔端。
此画运思超绝，必梦游帝所者彷佛得之，非世间俗史意匠可到。
明窗净几尽卷展玩，恍然便觉身在九霄三景之上，奇事不可以不识。
简斋有水府法驾导引歌词，乃倚其体，作步虚词六章，以遗从善。
羽人有不俗者，使歌之于清风明月之下，虽未得仙亦足以豪矣。
珠霄境，却似化人宫。梵气弥罗融万象，玉楼十二倚清空。一片宝光中。
注释：
琪树垂珠网：琪树上垂挂着像珠子一样的网。
夹阶两旁：楼梯两旁。
绿霄之外：在绿色的天空之外。
周以玉阑：四周都是用玉石做成的栏杆。
阑外方是碧落：栏杆外面是一片碧蓝的天空。
阶所接亦玉池：楼梯的底部也是一个玉石做成的池塘。
中间涌起玉楼三重：池塘中间涌起了三座玉楼。
千门万户，无非连璐重璧：楼中有很多门户，都是由珍贵的玉石和宝石制成。
屋覆金瓦：楼顶上盖着金瓦。
屋山缀红牙垂榼：楼的四周挂满了红色的牙齿形状的装饰物。
四檐黄帘皆卷：楼的四周黄色的帘子都卷起来了。
楼中帝座，依约可望：楼中有一座帝王的座位，可以从远处看到。
红云自东来：红色的云从东方飘来。
云中虚皇乘玉辂，驾两金龙：云中有一位虚皇坐在玉辂上，驾驭着两条金龙。
侍卫可见者：可以看到的侍卫有灵官、力士、仪剑、金围子、夹辂黄幡、五色戟带、珠幢、金龙旗等。
云头下垂，将至玉阶：云从头上垂下来，即将到达玉阶。
楼前仙官冠帔出迎，方下阶：楼前的仙官戴着冠帔出来迎接，然后下楼。
双舞鹤行前：两只舞动的仙鹤在前面引路。
云驾之旁，又有红云二：在云辇的旁边，还有两片红云。
其一，仙官立幢节间：其中一片红云上有仙官立起了幢节。
其二，女乐并奏：另一片红云上有女乐伴奏。
玉楼之后，又有小玉楼六：在玉楼的后面，又有六座小玉楼。
宝光祥云，前后蔽亏，或隐或现：小玉楼上散发着宝光和祥云，前后相连，有时隐没不见。
小案之前，独为金地：小玉楼前面的地面是金色的。
亦有仙官自金地下迎：也有仙官从金地下迎接。
傍小楼最高处，有飞桥直瑶台：在小玉楼的最高处，有一座飞桥通向瑶台。
仙人度桥登台以望：仙人走过桥登上瑶台，以远望。
名数可纪者，大略如此：这些景物的名字和数量可以记录下来，大致如此。
若其景趣高妙、碧落浮黎、青冥风露之境，则览者可以神会，不能述于笔端：如果这些景物的美妙和神奇无法用笔端描述，只有亲自观赏才能体会。
此画运思超绝，必梦游帝所者彷佛得之，非世间俗史意匠可到：这幅画的构思超越了常人的想象，只有那些能够梦游到仙境的人才能够体会，不是世间凡俗的艺术家所能达到的。
明窗净几尽卷展玩：明亮的窗户上展开了几幅画作，供人欣赏。
恍然便觉身在九霄三景之上，奇事不可以不识：突然间感觉自己身处在九霄三景之上，不可不了解其中的奇事。
简斋有水府法驾导引歌词，乃倚其体，作步虚词六章，以遗从善：简斋中有关于水府法驾导引的歌词，借鉴了其中的形式，创作了六首虚词，以留给善良的人。
羽人有不俗者，使歌之于清风明月之下，虽未得仙亦足以豪矣：有一些非凡的羽人，让他们在清风明月下唱歌，即使没有成为仙人，也足以自豪。


译文及注释详情»