原文： 玉箫惊报同云重。仍怪金瓶冻。清明将近雪花翻。不道海棠消瘦、柳丝寒。
王孙沈醉狨毡幕。谁怕罗衣薄。烛灯香雾两厌厌。仿佛有人愁损、上眉尖。

译文及注释：
玉箫惊报同云重。
玉箫：一种乐器，形状像箫，用玉制成。
惊报：吹奏乐器时发出的声音。
同云：与云相似。
重：重复。

仍怪金瓶冻。
仍：依然。
怪：责怪。
金瓶：指金属制成的瓶子。
冻：冰冻。

清明将近雪花翻。
清明：二十四节气之一，表示春季的清明时节。
将近：即将到来。
雪花翻：雪花飞舞。

不道海棠消瘦、柳丝寒。
不道：不知道。
海棠：一种花卉，常用来形容春天。
消瘦：瘦弱。
柳丝：柳树的细枝。
寒：寒冷。

王孙沈醉狨毡幕。
王孙：王子孙，贵族后代。
沈醉：陷入醉酒的状态。
狨毡：一种毛织品，用狨毛制成。
幕：帷幕。

谁怕罗衣薄。
谁：表示疑问。
怕：害怕。
罗衣：一种薄绸子。
薄：薄薄的。

烛灯香雾两厌厌。
烛灯：蜡烛。
香雾：香烟弥漫的雾气。
两厌厌：形容烟雾缭绕。

仿佛有人愁损、上眉尖。
仿佛：好像。
有人：有人的样子。
愁损：忧愁减损。
上眉尖：眉头紧皱。

（注：此古诗为明代文学家杨慎所作，题为《春怨》。）
注释：
玉箫：指玉制的箫，古代乐器。
惊报：惊动传报。
同云重：与云重合，指声音高亢激动。
金瓶冻：指金瓶中的酒冻结了，无法饮用。
清明：古代二十四节气之一，表示春季的清明时节。
雪花翻：雪花飞舞。
海棠：一种花卉，春天开花。
消瘦：减肥，瘦弱。
柳丝寒：柳树的枝条在寒冷的天气中显得萧瑟。
王孙：王子、公子。
沈醉：陷入醉酒的状态。
狨毡幕：指用狨皮制成的帐幕。
罗衣：指罗纱制成的衣服。
薄：指薄薄的一层。
烛灯香雾：指烛光和香烟弥漫的景象。
两厌厌：形容烛光和香烟的浓烈。
仿佛：好像。
愁损：忧愁减损。
上眉尖：眉头紧皱的样子。


译文及注释详情»