原文： 黯淡养花天。小雨能慳。烟轻云薄有无间。官柳丝丝都绿遍，犹有春寒。
空翠湿征鞍。马首千山。多情若是肯俱还。别有玉杯承露冷，留共君看。玉杯，官舍中牡丹绝品也。

译文及注释：
黯淡养花天。
黯淡：昏暗无光。
养：滋养。
花：花朵。
天：天空。
汉字译文：昏暗无光的天空滋养着花朵。

小雨能慳。
小雨：细小的雨水。
能：可以。
慳：节约。
汉字译文：细小的雨水可以节约使用。

烟轻云薄有无间。
烟：烟雾。
轻：轻盈。
云：云彩。
薄：薄弱。
有：存在。
无间：没有间隔。
汉字译文：烟雾轻盈，云彩薄弱，似乎没有间隔。

官柳丝丝都绿遍，犹有春寒。
官柳：官方种植的柳树。
丝丝：细细的。
都：都是。
绿遍：遍布绿色。
犹有：仍然有。
春寒：春天的寒冷。
汉字译文：官方种植的柳树细细的绿色遍布，仍然感受到春天的寒冷。

空翠湿征鞍。
空：空旷。
翠：翠绿。
湿：潮湿。
征鞍：征途上的马鞍。
汉字译文：空旷的地方翠绿湿润的征途上的马鞍。

马首千山。
马首：马的头部。
千山：千山万水。
汉字译文：马的头部在千山万水之间。

多情若是肯俱还。
多情：感情丰富。
若是：如果。
肯：愿意。
俱：一起。
还：归还。
汉字译文：如果多情愿意一起归还。

别有玉杯承露冷，留共君看。
别有：另有。
玉杯：用玉制成的杯子。
承：承载。
露：露水。
冷：凉冷。
留：停留。
共：一起。
君：君主。
看：观看。
汉字译文：另有用玉制成的杯子承载着凉冷的露水，停留下来与君主一起观看。

玉杯，官舍中牡丹绝品也。
玉杯：用玉制成的杯子。
官舍：官方的住所。
中：在其中。
牡丹：一种花卉。
绝品：极品。
也：表示强调。
汉字译文：用玉制成的杯子，是官方住所中的极品牡丹。
注释：
黯淡：暗淡无光。

养花天：指花开的季节。

小雨能慳：小雨能节约。

烟轻云薄有无间：烟雾轻盈，云彩稀薄，它们之间没有间隔。

官柳丝丝都绿遍：官舍中的柳树细枝嫩叶都变得绿油油的。

犹有春寒：尽管已经是春天，但仍然有些寒冷。

空翠湿征鞍：空气湿润，征途上的马鞍也湿了。

马首千山：马头指向千山。

多情若是肯俱还：如果你多情的话，愿意一起回来。

别有玉杯承露冷：另外还有一只玉杯，承载着凉露。

留共君看：请你留下来和我一起欣赏。

玉杯：指官舍中的牡丹花，象征珍贵的事物。

官舍中牡丹绝品也：官舍中的牡丹花是非常珍贵的品种。


译文及注释详情»