原文： 方帽冲寒，重检校、旧时农圃。荒三径、不知何许。但姑苏台下，有苍然平楚。人笑此翁，又来访古。
况五湖、元自有，扁舟祖武。记沧洲、白鸥伴侣。叹年来、孤负了，一蓑烟雨。寂寞暮潮，唤回棹去。

译文及注释：
方帽冲寒，重检校、旧时农圃。
方形的帽子抵御寒冷，再次检查修整，是从前的农田。
荒三径、不知何许。
荒废的小径，不知道通向何处。
但姑苏台下，有苍然平楚。
但是在姑苏城下，有一片苍然平静的楚地。
人笑此翁，又来访古。
人们嘲笑这位老人，却又来寻访古迹。

况五湖、元自有，扁舟祖武。
何况五湖之间，从古就有，扁舟是祖先的武器。
记沧洲、白鸥伴侣。
记住沧洲，白鸥是伴侣。
叹年来、孤负了，一蓑烟雨。
叹息这些年来，孤独地承担了，一身蓑衣在雨中。
寂寞暮潮，唤回棹去。
寂寞的晚潮，呼唤着回船。
注释：
方帽冲寒：方帽是一种帽子，冲寒指抵御寒冷的意思。这里表示作者穿着方帽来抵御寒冷。

重检校：检校是古代官职，负责审查文书。重检校表示作者担任重要的官职，负责审查文书。

旧时农圃：农圃指农田，旧时表示过去的时光。

荒三径：荒指荒芜，三径指小路。表示小路荒芜不通。

不知何许：不知道是什么地方。

姑苏台下：姑苏指苏州，台下指苏州的台地。表示在苏州的台地下。

有苍然平楚：苍然平楚表示苏州的景色宜人，平和宁静。

人笑此翁：人们嘲笑这位老人。

又来访古：再次来访古迹。

况五湖、元自有：况表示更何况，五湖指中国南方的五个大湖，元自有表示古代就有。

扁舟祖武：扁舟指小船，祖武指祖先的名字。表示祖先曾经乘坐小船。

记沧洲、白鸥伴侣：记住沧洲，与白鸥为伴侣。沧洲指远离尘嚣的地方，白鸥是一种鸟类，表示与自然为伴。

叹年来、孤负了：叹息这些年来自己辜负了。

一蓑烟雨：一件蓑衣，雨中的景象。蓑衣是一种雨衣，表示在雨中行走。

寂寞暮潮：孤独的晚潮。

唤回棹去：呼唤船夫划船回去。


译文及注释详情»