原文： 罨画溪山，行欲遍、风蒲还举。天渐远、水云初静，柁楼人语。月色波光看不定，玉虹横卧金鳞舞。算五湖、今夜只扁舟，追千古。
怀往事，渔樵侣。曾共醉，松江渚。算今年依旧，一杯沧浦。宇宙此身元是客，不须怅望家何许。但中秋、时节好溪山，皆吾土。

译文及注释：
罨画溪山，行欲遍、风蒲还举。天渐远、水云初静，柁楼人语。月色波光看不定，玉虹横卧金鳞舞。算五湖、今夜只扁舟，追千古。

意思是：用毛笔描绘溪山的景色，行走想要遍览，风吹着芦苇还举起。天空渐渐远去，水面上的云朵开始平静，柁楼中有人说话。月光在波光中看不清楚，玉虹横卧着，金鳞在舞动。算算五湖的距离，今夜只有一艘小船，追寻千古的风景。

怀往事，渔樵侣。曾共醉，松江渚。算今年依旧，一杯沧浦。宇宙此身元是客，不须怅望家何许。但中秋、时节好溪山，皆吾土。

意思是：怀念过去的事情，像渔民和樵夫一样。曾经一起醉过，在松江的渚岸。算算今年依然如故，喝一杯沧浦的酒。宇宙中的这个身体原本是客人，不必忧愁思念家乡在何处。但是在中秋节这个时节，溪山的景色都是我熟悉的土地。
注释：
罨画溪山：用墨迹描绘山水景色。
行欲遍、风蒲还举：行走想要遍览，风吹草动。
天渐远、水云初静：天空渐渐远离，水面上的云彩开始平静。
柁楼人语：柁楼上的人在交谈。
月色波光看不定：月光在波澜起伏的水面上显得不稳定。
玉虹横卧金鳞舞：像玉虹横卧，金鳞在水中舞动。
算五湖、今夜只扁舟：算计着五湖，今夜只有一只小船。
追千古：追寻千古的风采。

怀往事，渔樵侣：怀念过去的事情，渔樵的伴侣。
曾共醉，松江渚：曾经一起醉过，在松江的岸边。
算今年依旧，一杯沧浦：算计着今年依然如故，只有一杯沧浦酒。
宇宙此身元是客：在宇宙中，这个身体只是过客。
不须怅望家何许：不必忧愁思念家乡在何处。
但中秋、时节好溪山，皆吾土：只要是中秋佳节，无论在哪里，美丽的溪山都是我的故土。


译文及注释详情»