原文： 雨断西山晚照明。悄无人、幽梦自惊。说道去、多时也，到如今、真个是行。远山已是无心画，小楼空、斜掩绣屏。你嚎早、收心呵，趁刘郎、双鬓未星。

译文及注释：
雨停了，西山上的晚霞照亮了。静悄悄的，没有人，只有我自己惊醒了幽梦。说着要去，已经很久了，到了如今，真的要去了。远山已经不再有心画了，小楼空荡荡的，斜斜地掩着绣屏。你早点安心吧，趁着刘郎的双鬓还没有出现白发。
注释：
雨断：雨停止
西山：西边的山
晚照：傍晚的阳光
明：明亮
悄无人：静谧无人
幽梦：幽静的梦境
自惊：自我惊醒
说道去：说着要离去
多时也：已经很久了
到如今：到现在
真个是行：果真要走
远山已是无心画：远山已经不再有意绘画
小楼空：小楼空荡荡
斜掩绣屏：斜斜地掩上绣屏
你嚎早：你早点儿
收心呵：收拾心情
趁刘郎：趁着刘郎（指男子）还未
双鬓未星：双鬓还未出现白发


译文及注释详情»