原文： 贺监湖边，初系放翁归棹。小园林、时时醉倒。春眠惊起，听啼莺催晓。叹功名、误人堪笑。
朱桥翠径，不许京尘飞到。挂朝衣、东归欠早。连宵风雨，卷残红如扫。恨樽前、送春人老。

译文及注释：
贺监湖边，初系放翁归棹。
贺：祝贺
监湖：湖名，即监测湖，位于今江苏省苏州市
初：初次
系：系泊
放翁：指杨万里，字放翁，明代文学家
归棹：归船
小园林、时时醉倒。
小园林：指放翁的住所
时时：经常
醉倒：喝醉
春眠惊起，听啼莺催晓。
春眠：春天睡眠
惊起：被惊醒
听啼莺催晓：听到鸟儿的鸣叫催促天亮
叹功名、误人堪笑。
叹：叹息
功名：功业和名望
误人：误了人
堪笑：可笑
朱桥翠径，不许京尘飞到。
朱桥：红色的桥
翠径：绿色的小路
不许：不允许
京尘：京城的尘土
飞到：飞扬
挂朝衣、东归欠早。
挂朝衣：穿上朝服
东归：回到东方
欠早：太早
连宵风雨，卷残红如扫。
连宵：连续的夜晚
风雨：风和雨
卷：卷起
残红：残留的花瓣
如扫：像扫帚一样
恨樽前、送春人老。
恨：遗憾
樽前：酒杯前
送春人：送别春天的人
老：变老
注释：
贺监湖边：贺监湖是一个地名，指的是在湖边。

初系放翁归棹：初系，初次系住；放翁，指的是隐居的老人；归棹，指的是回到家中停船。

小园林：指的是一个小型的花园。

时时醉倒：经常喝醉。

春眠惊起：春天睡得很熟，被鸟儿的鸣叫声吵醒。

听啼莺催晓：听到鸟儿的啼叫声催促天亮。

叹功名、误人堪笑：叹息功名，认为追求功名是愚蠢的。

朱桥翠径：朱桥，指的是红色的桥；翠径，指的是绿色的小路。

不许京尘飞到：不允许京城的尘土飞扬到这里。

挂朝衣、东归欠早：挂上朝服，指的是官员上朝；东归，指的是回到东方；欠早，指的是早回。

连宵风雨：连续的夜间风雨。

卷残红如扫：卷起残留的红叶，像扫帚一样。

恨樽前、送春人老：樽，指的是酒壶；恨在酒壶前，送走了春天，人也变老了。


译文及注释详情»