原文： 然如世外。予留七十日，被命参成都戎幕而去。临行徙倚竟日作桃源忆故人一首
斜阳寂历柴门闭。一点炊烟时起。鸡犬往来林外。俱有萧然意。
衰翁老去疏荣利。绝爱山城无事。临去画楼频倚。何日重来此。

译文及注释：
然如世外。
予留七十日，
被命参成都戎幕而去。
临行徙倚竟日作桃源忆故人一首。

斜阳寂历柴门闭。
一点炊烟时起。
鸡犬往来林外。
俱有萧然意。

衰翁老去疏荣利。
绝爱山城无事。
临去画楼频倚。
何日重来此。

汉字译文：
如同世外。
我留下七十天，
被命令参加成都的军事活动而离开。
临行时，徘徊不舍，整日写下《桃源忆故人》一首。

斜阳悄悄地照在柴门上。
一缕炊烟时而升起。
鸡犬在林外来来往往。
都有一种萧然的意味。

老去的衰翁不再追求荣利。
对山城的热爱已经没有事情可做。
临行前，频繁地倚在画楼上。
何时才能再次回到这里。
注释：
1. 世外：指离开尘世，远离喧嚣的地方。
2. 予留七十日：我在这里停留了七十天。
3. 被命参成都戎幕而去：被命令参加成都的军事行动而离开。
4. 徙倚：依靠，倚靠。
5. 桃源：指遥远的故乡或理想中的世外桃源。
6. 忆故人：怀念过去的朋友。
7. 斜阳：太阳斜照的时候。
8. 寂历：静静地过去。
9. 柴门闭：柴门关上。
10. 一点炊烟时起：只有一点点炊烟升起。
11. 鸡犬往来林外：鸡犬在林外来回活动。
12. 俱有萧然意：都有寂寥的意味。
13. 衰翁：年老衰弱的老人。
14. 疏荣利：对名利财富不再追求。
15. 绝爱山城无事：不再喜爱山城，也没有什么事情可做。
16. 临去画楼频倚：离去前常常倚靠在画楼上。
17. 何日重来此：什么时候能再次回到这里。


译文及注释详情»