原文： 角残钟晚关山路，行人乍依孤店。塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。藏鸦柳暗。叹轻负莺花，谩劳书剑。事往关情，悄然频动壮游念。
孤怀谁与强遣。市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。征途自厌。况烟敛芜痕，雨稀萍点。最是眠时，枕寒门半掩。

译文及注释：
角残钟晚关山路，行人乍依孤店。
夕阳西下，钟声渐残，行人突然依靠在孤寂的店铺。
塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。
边塞的月亮被征尘所遮蔽，鞭子和帽子的影子，常常占据着时光的虚幻。
藏鸦柳暗。叹轻负莺花，谩劳书剑。
乌鸦躲藏在柳树的阴暗处。叹息着轻负了莺花的美丽，徒劳地追求书剑之事。
事往关情，悄然频动壮游念。
往事已经过去，关于情感的思绪，悄然而频繁地涌动着壮游的念想。
孤怀谁与强遣。市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。
孤独的心情，无人能够强行排遣。在市场上买酒，酒虽然淡薄，却无法消解愁苦。
倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。
依靠着古琴，写出妍丽的诗词，调动铅笔的妙处，描绘出柔情的芳香。
征途自厌。况烟敛芜痕，雨稀萍点。
长途征程令人厌倦。何况烟雾收敛了芜草的痕迹，雨水稀疏地洒落着浮萍。
最是眠时，枕寒门半掩。
最是入睡的时候，枕头冰冷，门半掩着。
注释：
角残钟晚关山路：角残钟指夜晚的钟声，关山路指边关的道路，描述了夜晚行人离开关山路的情景。

行人乍依孤店：行人突然依靠在孤寂的店铺上，暂时休息。

塞月征尘：形容征途中的月亮被战争的尘土所遮蔽。

鞭丝帽影：形容行人的帽子在鞭子的影子下晃动。

常把流年虚占：常常感叹时光的虚度。

藏鸦柳暗：形容柳树下的乌鸦隐约可见。

叹轻负莺花：感叹自己轻微的才情无法与莺花相比。

谩劳书剑：形容徒劳地从事读书和剑术。

事往关情：过去的事情与边关的情景。

悄然频动壮游念：心中频繁涌动着壮游的念头，但又无法实现。

孤怀谁与强遣：孤独的心情无法强迫自己忘记。

市垆沽酒：在市场上买酒。

酒薄怎当愁酽：酒的味道淡薄，怎么能解愁。

倚瑟妍词：倚靠在古琴旁边，吟唱美丽的诗词。

调铅妙笔：用铅笔调整文字，使之更加妙趣横生。

那写柔情芳艳：形容文字描写的是柔情和芳香的美丽。

征途自厌：对征途感到厌倦。

况烟敛芜痕，雨稀萍点：形容烟雨中芜杂的痕迹和雨点的稀疏。

最是眠时，枕寒门半掩：形容夜晚最容易入睡的时候，枕头冰凉，门只半掩着。


译文及注释详情»