原文： 兰房绣户厌厌病。叹春酲、和闷甚时醒。燕子空归，几曾传、玉关边信。伤心处，独展团窠瑞锦。
熏笼消歇沈烟冷。泪痕深、展转看花影。漫拥余香，怎禁他、峭寒孤枕。西窗晓，几声银瓶玉井。

译文及注释：
兰房绣户厌厌病。
在花房中，绣帘儿已经厌倦了，生病了。
叹春酲、和闷甚时醒。
叹息春天的酒，和闷闷不乐的时候才醒来。
燕子空归，几曾传、玉关边信。
燕子已经空空地回来了，几次传信给玉关边。
伤心处，独展团窠瑞锦。
在伤心的地方，只有展示着一团团窠瑞锦。

熏笼消歇沈烟冷。
香熏的笼子消失了，烟雾冷冷的。
泪痕深、展转看花影。
泪痕深深地，不停地看着花影。
漫拥余香，怎禁他、峭寒孤枕。
花香漫延，怎么禁得住他，寒冷的孤枕。
西窗晓，几声银瓶玉井。
西窗明亮，几声银瓶和玉井。
注释：
兰房：指女子的闺房。
绣户：指绣花的窗户。
厌厌病：形容病得很厉害。
叹春酲：对春天的愁苦感叹。
和闷：心情郁闷。
甚时醒：有时候醒来。
燕子空归：燕子飞回来了。
几曾传：几次传递。
玉关边信：指来自边关的消息。
伤心处：在伤心的地方。
独展团窠瑞锦：独自展开一团锦绣。
熏笼消歇：香熏的笼子停止了。
沈烟冷：烟雾散去，变得冷清。
泪痕深：眼泪痕迹很深。
展转：不断地展开。
看花影：观赏花的影子。
漫拥余香：花香弥漫。
怎禁他：怎么阻止他。
峭寒孤枕：寒冷的孤独枕头。
西窗晓：黎明时分。
几声银瓶玉井：几声敲击银瓶和玉井的声音。


译文及注释详情»