原文： 樽前花底寻春处，堪叹心情全减。一身萍寄，酒徒云散，佳人天远。那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔。漫倚楼横笛，临窗看镜，时挥涕、惊流转。
花落月明庭院。悄无言、魂消肠断。凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕。见说新来，网萦尘暗，舞衫歌扇。料也羞憔悴，慵行芳径，怕啼莺见。

译文及注释：
樽前花底寻春处，堪叹心情全减。
在酒杯前，花朵盛开的地方，寻找春天的痕迹，可惜心情已经减少。
一身萍寄，酒徒云散，佳人天远。
身上只有浮萍寄托，酒徒们已经散去，心爱的人在天边遥远。
那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔。
今年更加多了瘴烟和蛮荒的雨水，在夜郎江边。
漫倚楼横笛，临窗看镜，时挥涕、惊流转。
漫不经心地倚在楼上吹笛子，站在窗前看着镜子，时而挥泪，惊动了流水。
花落月明庭院。悄无言、魂消肠断。
花儿凋谢，月亮明亮照耀着庭院。静静无言，心灵消失，肠子断裂。
凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕。
依靠着肩膀携手而行，曾经效仿过那时的情景，画梁上栖息的燕子。
见说新来，网萦尘暗，舞衫歌扇。
听说有新人来了，网罗缠绕，尘土弥漫，舞衣歌扇。
料也羞憔悴，慵行芳径，怕啼莺见。
料想也会羞愧憔悴，懒散地走在芳草小径上，怕引起啼鸟的注意。
注释：
樽前花底寻春处：在酒杯前，花朵盛开的地方，寻找春天的踪迹。
堪叹心情全减：可悲地感叹心情完全消减。
一身萍寄：整个身心都寄托在外面漂泊。
酒徒云散：酒客们散去了。
佳人天远：心爱的人在天边远去。
那更今年：今年更加。
瘴烟蛮雨：瘴疠的烟雾和蛮荒的雨水。
夜郎江畔：夜郎江边。
漫倚楼横笛：随意倚在楼上吹笛子。
临窗看镜：站在窗前照镜子。
时挥涕、惊流转：时而挥泪，泪水如流水般转动。
花落月明庭院：花儿凋谢，月亮明亮地照耀着庭院。
悄无言、魂消肠断：静静无言，心灵消失，肠子断裂。
凭肩携手：依靠着肩膀携手。
当时曾效，画梁栖燕：当时曾经效仿，画梁上的燕子。
见说新来：听说有新人来了。
网萦尘暗：网罗缠绕，尘土弥漫。
舞衫歌扇：舞动着衣裙，挥舞着扇子。
料也羞憔悴：料想也会羞愧憔悴。
慵行芳径：懒散地走在芳草小径上。
怕啼莺见：怕被啼哭的黄鹂看见。


译文及注释详情»