原文: 花动仪容玉润颜。温柔袅娜趁清闲。盈盈醉眼横秋水,淡淡蛾眉抹远山。
膏雨霁,晓风寒。一枝红杏拆朱阑。天台迥失刘郎路,因忆前缘到世间。
译文及注释:
花朵摇曳,容颜如玉更加娇美。温柔婉约的姿态在闲暇时展现。明亮的眼眸如醉般倒映着秋水,淡淡的眉毛轻抹着远山。
膏雨过后,天气晴朗,清晨的风有些寒冷。一枝红杏从朱红的门楣上掉落。天台上远离了刘郎的踪迹,因为怀念前世的缘分而来到人间。
注释:
花动仪容玉润颜:花朵摇曳,美丽动人,宛如玉石般光滑细腻的容颜。
温柔袅娜趁清闲:柔和婉约的姿态在闲暇时展现。
盈盈醉眼横秋水:眼神如醉,水波横流。
淡淡蛾眉抹远山:眉毛淡淡地勾勒出远山的轮廓。
膏雨霁,晓风寒:膏雨过后天气晴朗,清晨的风有些寒冷。
一枝红杏拆朱阑:一枝红色的杏花盛开,破开了朱红的门扉。
天台迥失刘郎路:天台上失去了刘郎的踪迹。
因忆前缘到世间:因为怀念过去的缘分而来到人间。
译文及注释详情»
赵彦端简介: 赵彦端(1121~1175),字德庄,号介庵,汴人,生卒年不详,约宋高宗绍兴末前后在世,工为词,尝赋西湖谒金门词,有“波底夕阳红湿”之句,高宗喜曰:“我家裹人也会作此”!乾道、淳熙间(公元1174年前后),以直宝文阁知建宁府,终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜,有介庵词四卷,及介庵集十卷,外集三卷,均《宋史艺文志》并行于世。