原文： 佩环解处妆初了。翠娥玉面金钿小。萼绿本仙家。
天香谁似他。芳心真耐久。度月长相守。岁晚未能忘。相期云水乡。

译文及注释：
佩环解处妆初了。
佩环：佩戴的饰物；解处：解下来；妆：化妆；初了：刚刚完成。
汉字译文：饰物解下来，妆容刚刚完成。

翠娥玉面金钿小。
翠娥：美丽的女子；玉面：美丽的脸庞；金钿：金制的发饰；小：小巧。
汉字译文：美丽的女子，脸庞如玉，金制发饰小巧。

萼绿本仙家。
萼：花萼；绿：绿色；本：原本；仙家：仙人的家。
汉字译文：花萼原本是绿色的，属于仙人的家。

天香谁似他。
天香：天然的香气；谁：谁；似：像；他：他。
汉字译文：天然的香气，谁能像他。

芳心真耐久。
芳心：美好的心情；真：真实；耐久：持久。
汉字译文：美好的心情真实而持久。

度月长相守。
度：度过；月：月亮；长：长久；相守：彼此陪伴。
汉字译文：一起度过长久的月夜。

岁晚未能忘。
岁：年岁；晚：晚年；未：还没有；能：能够；忘：忘记。
汉字译文：晚年时仍未能够忘记。

相期云水乡。
相期：约定；云水：山水；乡：家乡。
汉字译文：约定在山水之间的家乡。
注释：
佩环：佩戴在身上的装饰品，解处：解下来，妆初了：化妆刚刚完成。
翠娥：形容女子美丽如仙的样子，玉面：皮肤白皙光滑如玉，金钿：金制的发饰。
萼绿：花萼的颜色是绿色，本仙家：本指仙家的花朵，此处指女子自比仙家花朵。
天香：天上的香气，谁似他：没有谁能比得上他。
芳心：美好的心意，真耐久：真正持久。
度月长相守：一起度过了很长时间，相互陪伴。
岁晚未能忘：年岁渐渐过去了，但仍然不能忘记。
相期云水乡：约定在云水之间的乡村相见。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。