原文： 雨斜风横，正诗人闲倦，淮山清绝。弹压秋光江万顷，只欠凌波罗袜。好事幽人，怜予止酒，著意温琼雪。翠帷低卷，怪来飞堕初月。
凉夜华宇无尘，舞裙香渐暖，锦茵声阙。不分金莲随步步，谁遣芙蓉争发。赖得高情，湘歌洛赋，称作西风客。为君留住，不然飘去云阙。

译文及注释：
雨斜风横，正诗人闲倦，淮山清绝。
雨斜风横，正是诗人闲倦，淮山清幽。弹压秋光江面万顷，只欠凌波罗袜。好事幽人，怜我停止饮酒，专心品味琼雪。翠帷低卷，奇怪的飞来的初月。凉夜华宇无尘，舞裙的香气渐渐暖和，锦茵上的声音消失。不分金莲随着每一步，谁能让芙蓉争相绽放。多亏了高尚的情操，湘歌洛赋，被称为西风客。为了你，我留住了自己，否则就会飘向云阙。
注释：
雨斜风横：雨斜指雨水斜落，风横指风势横扫。形容天气阴沉，风雨交加。
正诗人闲倦：正指正值，诗人指作者。表示作者此时心情懒散疲倦。
淮山清绝：淮山指淮河流域的山地，清绝指清幽绝美。
弹压秋光江万顷：弹压指弹奏乐器，秋光指秋天的阳光，江万顷指江面上的水面。形容作者在江边弹奏乐器，压制住了江面上的秋光。
只欠凌波罗袜：凌波罗袜是古代女子的一种鞋袜，此处指作者只差凌波罗袜一步，即达到完美的境界。
好事幽人：好事指善事，幽人指隐居的人。表示作者是一个善良而隐居的人。
怜予止酒：怜予指怜悯我，止酒指劝我停止饮酒。
著意温琼雪：著意指专心致志，温琼雪指温暖美丽的雪。表示作者专心致志地欣赏美丽的雪景。
翠帷低卷：翠帷指翠绿色的帷幕，低卷指帷幕下垂。形容帷幕下垂，营造出幽静的氛围。
怪来飞堕初月：怪来指突然出现，飞堕指飞舞下落，初月指初月的月亮。形容突然出现的飞舞的物体，如同初月的月亮。
凉夜华宇无尘：凉夜指凉爽的夜晚，华宇指宇宙，无尘指没有尘埃。形容夜晚清凉宁静，宇宙无尘。
舞裙香渐暖：舞裙指舞蹈时穿的裙子，香渐暖指香气逐渐温暖。形容舞蹈中散发出的香气逐渐温暖。
锦茵声阙：锦茵指华丽的床席，声阙指声音停止。形容华丽的床席上的声音停止。
不分金莲随步步：不分指不分辨，金莲指金莲花，随步步指随着每一步。表示无法分辨出金莲花，随着每一步都有金莲花的出现。
谁遣芙蓉争发：谁遣指谁使，芙蓉指芙蓉花，争发指争相开放。表示谁使得芙蓉花争相开放。
赖得高情：赖得指得到，高情指高尚的情感。表示得到了高尚的情感。
湘歌洛赋：湘歌指湖南的歌曲，洛赋指洛阳的赋文。表示湖南的歌曲和洛阳的赋文。
称作西风客：称作指被称为，西风客指善于吹奏西风乐器的人。表示被称为善于吹奏西风乐器的人。
为君留住：为君指为了你，留住指停留。表示为了你而停留。
不然飘去云阙：不然指否则，飘去指飘向远方，云阙指天空中的云彩。表示否则会飘向天空中的云彩。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。