原文： 冰练新裁月见羞。墨花飞作淡云浮。宜歌宜笑不妨秋。
约腕半笼衫草碧，洗妆初失黛蛾愁。嫩凉轻暑奈风流。

译文及注释：
冰练新裁月见羞。
冰：冰冷的
练：练习
新：新的
裁：裁剪
月：月亮
见：看见
羞：害羞

汉字译文：冰冷的练习，新的裁剪，月亮看见害羞。

墨花飞作淡云浮。
墨：墨水
花：花朵
飞：飞舞
作：成为
淡：淡淡的
云：云彩
浮：浮动

汉字译文：墨水花朵飞舞成为淡淡的云彩浮动。

宜歌宜笑不妨秋。
宜：适合
歌：唱歌
笑：笑声
不妨：没有关系
秋：秋天

汉字译文：适合唱歌，适合笑声，没有关系，因为是秋天。

约腕半笼衫草碧，
约：约束
腕：手腕
半：一半
笼：罩住
衫：衣服
草：草地
碧：绿色

汉字译文：约束住手腕的一半衣服，草地是绿色的。

洗妆初失黛蛾愁。
洗妆：卸妆
初：刚刚
失：丢失
黛：眼妆
蛾：眼角的眼影
愁：忧愁

汉字译文：卸妆刚刚丢失了眼妆，眼角的眼影忧愁。

嫩凉轻暑奈风流。
嫩：年轻
凉：凉爽
轻：轻盈
暑：夏天
奈：怎么办
风流：风雅

汉字译文：年轻的凉爽，轻盈的夏天，怎么办才能有风雅。
注释：
冰练新裁月见羞：冰练指寒冷的天气，新裁指新制作的衣裳，月见羞指月亮看到了害羞的样子。这句话形容寒冷的天气下，月亮也感到害羞。

墨花飞作淡云浮：墨花指墨汁，淡云指轻盈的云朵。这句话形容墨汁飞溅成为轻盈的云朵。

宜歌宜笑不妨秋：宜指适合，歌宜笑指可以歌唱和笑声，不妨指没有关系，秋指秋天。这句话表示在秋天，适合歌唱和笑声，没有关系。

约腕半笼衫草碧：约腕指束缚手腕，半笼衫指一种衣服的样式，草碧指绿色的草地。这句话形容束缚手腕的衣服，草地呈现绿色。

洗妆初失黛蛾愁：洗妆指卸妆，初失指初次失去，黛蛾指眼妆。这句话形容初次卸妆后，眼妆的失落和愁苦。

嫩凉轻暑奈风流：嫩凉指年轻清爽，轻暑指微凉的夏天，奈风流指无法阻挡风流的样子。这句话形容年轻清爽的夏天，无法阻挡风流的气息。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。