原文： 燕初归。正春阴暗淡，客意凄迷。玉觞无味，晚花雨退凝脂。多情细柳，对沈腰、浑不胜垂。别袖忍见离披。江南陌上，强半红飞。
乐事从今一梦散，纵锦囊空在，金碗谁挥。舞裙歌扇，故应闲琐幽闺。练江诗就，算檥舟、宁不相思。肠断莫诉离杯。青云路稳，白首心期。

译文及注释：
燕初归。正春阴暗淡，客意凄迷。玉觞无味，晚花雨退凝脂。多情细柳，对沉腰、浑不胜垂。别袖忍见离披。江南陌上，强半红飞。
乐事从今一梦散，纵锦囊空在，金碗谁挥。舞裙歌扇，故应闲琐幽闺。练江诗就，算檥舟、宁不相思。肠断莫诉离杯。青云路稳，白首心期。

燕初归。春天的阴暗淡淡，客人的心情凄迷。玉觞无味，晚花雨退凝结成脂。多情的细柳，对着沉下的腰，浑身都无力地垂下来。别袖子忍住了离别的泪水。江南的街道上，红色的花瓣飘落了一半。
快乐的事情从此散去，纵然有锦囊，却是空空如也，金碗又有谁来挥舞。舞裙歌扇，本应该在幽闺中闲适地度过。练江南的诗词，算是檥舟，怎能不相思。肠断了，就不要诉说离别的酒杯。青云之路稳定，白发的心愿。
注释：
燕初归：指燕子初次归来，表示春天的到来。

正春阴暗淡：春天的天气阴沉暗淡，暗指作者心情低落。

客意凄迷：客人的情意凄凉迷茫，表示作者对客人的离别感到伤感。

玉觞无味：玉觞指美酒，无味表示作者对美酒失去了兴趣，暗示作者的心情郁闷。

晚花雨退凝脂：晚花指晚春的花朵，雨退指雨水停止，凝脂表示花朵上的露水凝结成珠。这句表达了春天的花朵在雨后更加美丽。

多情细柳，对沈腰、浑不胜垂：多情的细柳树，对着低垂的婀娜的腰身，表示作者对美景的赞美。

别袖忍见离披：别袖指离别时的袖子，忍见离披表示作者不忍心看到别人离别的悲伤场景。

江南陌上，强半红飞：江南的大街小巷上，大部分的红色花朵都已经凋谢。

乐事从今一梦散：快乐的事情从此都成了一场梦，表示作者对过去的美好时光的怀念。

纵锦囊空在，金碗谁挥：纵指即使，锦囊空在表示即使有美好的东西也无法挥霍，金碗谁挥表示即使有金碗也无人来喝酒，暗示作者的孤独和寂寞。

舞裙歌扇，故应闲琐幽闺：舞裙和歌扇是女子的装饰品，闲琐幽闺表示女子的闲散生活。

练江诗就，算檥舟、宁不相思：练江指练江南岸，诗就表示写诗，算檥舟表示算计着檥舟（船只），宁不相思表示宁愿不去思念。

肠断莫诉离杯：肠断指心碎，莫诉离杯表示不要诉说离别的酒杯，暗示作者的伤感和无奈。

青云路稳，白首心期：青云路指仕途，稳表示平稳，白首心期表示白发人的心愿。整句表示作者希望自己的仕途平稳，心愿能够实现。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。