原文： 山矾风味更梨花。清白竞春华。试问西园清夜，何如山崦人家。
楚东千嶂，吴江一棹，云路非赊。惟有相思两地，可怜淡月朝霞。

译文及注释：
山矾风味更梨花。
山矾的风味胜过梨花。
清白竞春华。
清白的美丽与春天的花朵相争。
试问西园清夜，
请问西园的夜晚是多么清幽，
何如山崦人家。
与山崦的人家相比如何。

楚东千嶂，
楚地的东部有千山峻岭，
吴江一棹，
吴地的江上只需一艘船，
云路非赊。
云彩的道路并非需要借贷。
惟有相思两地，
只有相思之情分隔两地，
可怜淡月朝霞。
可怜的是淡淡的月光和朝霞。
注释：
山矾：一种植物，指山上的风景。
风味：景色、气息。
更：更加、更为。
梨花：梨树开花，指春天的景色。
清白：清澈明亮。
竞：争、比拟。
春华：春天的美景。
试问：请问。
西园：西边的园子。
清夜：晴朗的夜晚。
何如：怎样。
山崦：山间的村庄。
人家：家园、住所。
楚东：楚国的东部。
千嶂：千山万壑。
吴江：吴国的江河。
一棹：一只船桨。
云路：云彩般的道路。
非：不是。
赊：借贷、欠债。
惟有：只有。
相思：思念对方。
两地：两个地方。
可怜：可惜、令人怜悯。
淡月：指月亮的光辉。
朝霞：早晨的霞光。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。