原文： 向蓬莱云渺。姑射山深，有春长好。香满枝南，笑人间惊早。试问寒柯，镂冰裁玉，费化工多少。东合诗成，西湖梦觉，几番清晓。
好是罗帏，麝温屏暖，却恨烟村，雨愁风恼。一一清芬，为东君倾倒。待得明年，翠阴青子，荫凤皇池沼。更把阳和，从头付与，繁花芳草。

译文及注释：
向着蓬莱的云雾飘渺。姑射山深处，春天长久美好。花香满枝南，笑傲人间的早晨。试问那寒柯，雕刻冰雪，需要多少工艺。东合诗成，西湖中的梦醒来，经历了几番清晨。

罗帏真美好，麝香温暖的屏风，却恨那烟村，雨水忧愁，风吹恼怒。一一清香，为东君倾倒。等到明年，翠绿的阴影，遮荫凤皇的池沼。再将阳光和繁花，从头付与，繁盛的花草。
注释：
向蓬莱云渺：向着遥远的蓬莱仙境，云雾缭绕。

姑射山深：姑射山是传说中的仙山，山林幽深。

有春长好：山中的春天长久而美好。

香满枝南：花香弥漫在南方的树枝上。

笑人间惊早：笑声在人间惊动了清晨。

试问寒柯：问问寒冷的树枝。

镂冰裁玉：雕刻冰雪，制作玉器。

费化工多少：需要多少劳动和技艺。

东合诗成：东方的灵感汇聚成诗。

西湖梦觉：在西湖中醒来。

几番清晓：多少次清晨。

好是罗帏：罗帷帐幕非常美好。

麝温屏暖：麝香温暖的屏风。

却恨烟村：却又憎恨烟火弥漫的村庄。

雨愁风恼：雨水令人忧愁，风使人烦恼。

一一清芬：一个一个清香。

为东君倾倒：为东方君主倾倒。

待得明年：等到明年。

翠阴青子：翠绿的树荫和青色的水面。

荫凤皇池沼：遮荫凤皇池中的水。

更把阳和：更加照耀阳光。

从头付与：重新交给。

繁花芳草：繁盛的花朵和芳香的草地。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。