原文： 不见丹丘三十年。青山碧水想依然。自惊绿鬓已苍颜。
月在柳梢曾径醉，雨荒院菊有谁怜。绣衣归与古人言。

译文及注释：
不见丹丘三十年。
青山碧水想依然。
自惊绿鬓已苍颜。
月在柳梢曾径醉，雨荒院菊有谁怜。
绣衣归与古人言。

三十年过去了，我再也没有去丹丘一次。
青山碧水的景色依然在我心中。
我惊讶地发现我的青丝已经变成了苍白的颜色。
曾经在柳树梢头醉过的月亮，雨中荒芜的院子里的菊花，有谁会怜惜它们呢？
我将我的绣衣归还给古人，告诉他们我的遭遇。
注释：
不见丹丘三十年：丹丘是指古代传说中的仙山，表示作者已经三十年没有去丹丘了，暗示作者已经长时间离开了故乡。
青山碧水想依然：青山和碧水是指故乡的山水景色，作者在离开故乡后仍然对故乡的景色记忆犹新，想象中仍然保持着原貌。
自惊绿鬓已苍颜：自惊表示作者自己感到惊讶，绿鬓是指头发已经变成苍白的颜色，表达了作者年老的感叹。
月在柳梢曾径醉：月在柳梢表示月亮挂在柳树的枝头，曾径醉表示曾经因为月光的美丽而陶醉过，表达了作者对过去美好时光的怀念。
雨荒院菊有谁怜：雨荒表示雨水稀少，院菊指的是院子里的菊花，有谁怜表示没有人关心，表达了作者对自己孤独的感叹。
绣衣归与古人言：绣衣归表示穿着华丽的衣服，与古人言表示与古人交谈，表达了作者对过去的时光和文化的向往。


译文及注释详情»

洪适简介： 洪适出生于宋朝，1117年，他出生在江西省波阳县的饶州鄱阳，是洪皓的长子，初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人。他累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家，1184年去世。