原文： 花信今无一半风。芙蓉出水几时红。看成弱柳阴阴绿，自在迁莺巧语中。
风傍户，月留空。金尊相对醉珠栊。归鞭欲指江南去，回首霞标忆旧峰。

译文及注释：
花信今无一半风。
芙蓉出水几时红。
看成弱柳阴阴绿，
自在迁莺巧语中。

风傍户，月留空。
金尊相对醉珠栊。
归鞭欲指江南去，
回首霞标忆旧峰。

汉字译文：
花的消息如今只有一半风。
莲花从水中出现，何时变红？
看着柔弱的柳树阴影，阴阴绿绿的，
自由地迁徙的黄莺在巧妙的语言中。

风靠着窗户，月亮停留在空中。
金酒杯相对，醉倒在珍珠栏杆上。
归程的马鞭指向江南去，
回头看着红霞标记，回忆起旧时的山峰。
注释：
花信：花的消息，指花开的情况。
一半风：只有一半的风，表示风不够强烈。
芙蓉：一种水生花卉，常用来比喻美女。
出水：从水中冒出来。
几时红：何时变得红艳。
弱柳阴阴绿：柔弱的柳树阴影下绿意盎然。
自在：自由自在。
迁莺：迁徙的黄鹂。
巧语：婉转动听的歌声。

风傍户：风吹在门户旁边。
月留空：月亮停留在空中。
金尊：金制的酒杯。
相对：对面。
醉珠栊：醉倒在珍珠栏杆上。
归鞭：返回的马鞭。
欲指江南去：想要指向江南的方向。
回首：回头看。
霞标：红霞的标志，指山峰。
忆旧峰：怀念过去的山峰。


译文及注释详情»

洪适简介： 洪适出生于宋朝，1117年，他出生在江西省波阳县的饶州鄱阳，是洪皓的长子，初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人。他累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家，1184年去世。