原文： 咸驻目于垂螺，将应声而曳茧。岂无本事，愿吐妍辞。
答眄流席上，发水调于歌唇；色授裾边，属河东之才子。未满飞鹣之愿，已成别鹄之悲。折荷柄而愁缕无穷，翦鲛绡而泪珠难贯。因成绝唱，少相清欢。
遣情随杯酒滴郎心。不忍重开翡翠衾。封却软绡看锦水，水痕不似泪痕深。歌罢舞停，相将好去。

译文及注释：
咸驻目于垂螺，将应声而曳茧。
心中充满了期待，愿意吐露美丽的辞章。

答眄流席上，发水调于歌唇；
回眸时，坐在流动的席子上，唱出了水的旋律。

色授裾边，属河东之才子。
美色赋予了衣裳边缘，属于河东的才子。

未满飞鹣之愿，已成别鹄之悲。
未能实现飞鹣的愿望，却已经成为别离的悲伤。

折荷柄而愁缕无穷，翦鲛绡而泪珠难贯。
折断荷花的茎，忧愁纠缠无尽，剪断鲛绡的丝线，泪珠难以串联。

因成绝唱，少相清欢。
因为成为绝唱，少了相互的欢乐。

遣情随杯酒滴郎心。
借着酒杯，表达情感滴入心中。

不忍重开翡翠衾。
不忍心再次打开翡翠的被褥。

封却软绡看锦水，水痕不似泪痕深。
封印起柔软的绸缎，看着水面上的锦绣，水痕不如泪痕深。

歌罢舞停，相将好去。
歌声停止，舞蹈结束，相互决定离去。
注释：
咸驻目于垂螺：全神贯注地凝视着垂下的螺纹（指古代的乐器）。
将应声而曳茧：准备回应并拉动茧（指古代的乐器）。
岂无本事：难道没有才华？
愿吐妍辞：希望能够吐露出美丽的辞章。

答眄流席上：回答着眼神交流，坐在流动的席子上。
发水调于歌唇：唱出水调歌曲的旋律。
色授裾边：才华被赋予给裾边（指才子）。
属河东之才子：属于河东地区的才子。

未满飞鹣之愿：未能实现飞鹣（指志向）的愿望。
已成别鹄之悲：已经变成别离的悲伤。
折荷柄而愁缕无穷：折断荷花的茎，忧愁无尽。
翦鲛绡而泪珠难贯：剪断鲛绡（指细薄的丝绸）而泪珠难以串联。

因成绝唱：因为成为了绝唱（指无人能及的作品）。
少相清欢：少了相互间的清欢（指欢乐）。

遣情随杯酒滴郎心：借着酒杯将情感传达给心上人。
不忍重开翡翠衾：不忍心再次打开翡翠被褥（指床上之事）。
封却软绡看锦水：封却柔软的绸缎，看着锦水（指美景）。
水痕不似泪痕深：水痕不如泪痕深刻。

歌罢舞停，相将好去：歌唱结束，舞蹈停止，彼此决定离去。


译文及注释详情»

洪适简介： 洪适出生于宋朝，1117年，他出生在江西省波阳县的饶州鄱阳，是洪皓的长子，初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人。他累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家，1184年去世。