原文： 扉映琉璃，窗摇云母，水堂新甃云湾。际天波面，玉镜宝奁宽。栏外青山几垒，瑶烟敛、影落千鬟。寒汀晚，芦花飞雪，风定白鸥闲。
尘寰。何处有，方壶圆峤，弱水波翻。问何如藜杖，此地跻攀。种竹今逾万个，风枝静、日报平安。他年事，苍云屯处，千亩看栖鸾。

译文及注释：
扉门映着琉璃，窗户上摇动着云母，水堂上新甃着云湾。天际波面上，玉镜和宝奁都很宽敞。栏杆外面青山垒垒叠叠，瑶烟收敛，影子落下来像千鬟。寒汀上晚上，芦花像飞雪一样飘扬，风停了，白鸥们闲逛。

在尘寰之中，哪里有方壶和圆峤，弱水波浪翻滚。问问藜杖怎么样，这个地方可以攀登。种植的竹子现在已经超过万株，风枝静止，太阳平安地升起。未来的岁月里，在苍云屯住的地方，千亩地上看到栖息的凤凰。
注释：
扉映琉璃：门上镶嵌着琉璃，一种宝石，映照出美丽的光彩。
窗摇云母：窗户上嵌有云母，一种半透明的矿石，摇动时会闪烁出美丽的光芒。
水堂新甃云湾：水池的墙壁新饰以云石，形成了像云一样的弯曲形状。
际天波面：水面与天空相接的地方。
玉镜宝奁宽：玉镜和宝奁都是贵重的物品，宝奁是用来存放玉镜的盒子，宽敞而美丽。
栏外青山几垒：栏杆外面是连绵起伏的青山，山峰层层叠叠。
瑶烟敛、影落千鬟：瑶烟指山间的雾气，敛起来，像千万个美丽的女子的发髻一样。
寒汀晚，芦花飞雪，风定白鸥闲：寒冷的河滩上，芦花像飞雪一样飘落，风平静了，白鸥悠闲地停在那里。

尘寰：尘世间。
何处有，方壶圆峤：哪里有，指的是方壶和圆峤，形容地点遥远。
弱水波翻：弱水指的是黄泉，波翻表示黄泉的水波翻滚。
问何如藜杖，此地跻攀：询问如何使用藜杖，表示在这个地方攀登。
种竹今逾万个：种植的竹子如今已经超过了一万株。
风枝静、日报平安：风吹拂的竹枝静谧无声，每天都平安无事。
他年事，苍云屯处，千亩看栖鸾：在未来的岁月里，苍云聚集的地方，可以看到千亩的仙鹤栖息。


译文及注释详情»

葛立方简介： 葛立方，字常之，自号懒真子，是南宋时期著名的诗论家和词人。他的生卒年份不详。据史书记载，他出生在丹阳（今属江苏），后定居湖州吴兴（今浙江湖州）。 葛立方一生以文学成就著称于世。他的诗论批评新旧诗风，力主狭义诗学，强调“声韵实蕴”和“谨妙细巧”，被誉为“懒真子学派”的代表人物之一。他的词作清新脱俗、意境深远，常常表达对自然的热爱和对人生的思考，被誉为“吴兴词派”的代表人物之一。 葛立方的文学作品包括《懒真子词》、《南海寄归词》、《杨柳枝词》等。他的词作品被收入《全宋词》、《东篱词话》等文集中。 据史书记载，葛立方去世于庆元三年（1167年），享年不详。他的文学成就和思想影响也在后世有着深远的影响。