原文： 冷云收，小园一段瑶芳。乍春来、未回穷腊，几枝开犯严霜。傍黄昏、暗香浮动，照清浅、疏影低昂。却月幽姿，含章媚态，姮娥姑射下仙乡。倚阑看、殷勤持酒，索笑也何妨。堪怜处，东君不管，独自凄凉。
算何人、为伊销断，古今才子篇章。有西湖、赋诗处士，□东阁、年少台郎。驿使来时，吴王醉处，几番牵动广平肠。剩宴赏、微酸如豆，又是隔年长。高楼外，莫教羌管，吹堕寒香。

译文及注释：
冷云收，小园一段瑶芳。
冷云收拢，小园中盛开着美丽的花朵。
乍春来、未回穷腊，几枝开犯严霜。
初春刚来，寒冷的冬天还未离去，几枝花朵依然顽强地开放着。
傍黄昏、暗香浮动，照清浅、疏影低昂。
在黄昏时分，淡淡的花香飘荡着，照亮着清澈浅薄的影子。
却月幽姿，含章媚态，姮娥姑射下仙乡。
明亮的月光下，花朵婀娜多姿，含有诗意的妩媚姿态，仿佛仙女从仙境降临。
倚阑看、殷勤持酒，索笑也何妨。
倚在栏杆上观赏，殷勤地端起酒杯，索求笑容又有何妨。
堪怜处，东君不管，独自凄凉。
可怜的地方，东君却不关心，孤独而凄凉。

算何人、为伊销断，古今才子篇章。
算是哪个人，为了她而断送了自己，成为了古今才子的篇章。
有西湖、赋诗处士，□东阁、年少台郎。
有西湖之人，赋诗的士人，还有那位年轻的台郎。
驿使来时，吴王醉处，几番牵动广平肠。
驿使来到时，吴王正醉倒的地方，多次牵动着我的心肠。
剩宴赏、微酸如豆，又是隔年长。
剩下的宴席和赏玩，微微的酸楚如同豆子，又是隔了一年的时间。
高楼外，莫教羌管，吹堕寒香。
高楼之外，不要让羌管吹奏，吹散了寒冷的花香。
注释：
冷云收：寒冷的云彩收敛
小园一段瑶芳：小园中盛开着美丽的花朵
乍春来、未回穷腊：初春刚来，冬天的寒冷还未完全消退
几枝开犯严霜：少数花枝已经开放，却遭受了严寒的霜冻
傍黄昏、暗香浮动：在黄昏时分，微弱的香气飘荡
照清浅、疏影低昂：映照在清浅的水面上，影子稀疏而低垂
却月幽姿：月亮的幽美姿态
含章媚态：具有文采和媚态
姮娥姑射下仙乡：像仙女一样美丽的女子
倚阑看、殷勤持酒：倚着栏杆观赏，殷勤地端着酒
索笑也何妨：索取笑声也无妨
堪怜处，东君不管，独自凄凉：可怜的地方，东君（指东方的君主）不关心，孤独而凄凉
算何人、为伊销断：算是哪个人，为了她而断绝了关系
古今才子篇章：古代和现代的才子们的作品
有西湖、赋诗处士：有西湖的地方，赋诗的士人
□东阁、年少台郎：不详的东阁，年轻的官员
驿使来时，吴王醉处：驿使到来时，吴国的国王正醉倒在某个地方
几番牵动广平肠：多次引起心情的波动
剩宴赏、微酸如豆，又是隔年长：剩下的宴会和赏玩，微微酸涩如同豆子，又是一年过去了
高楼外，莫教羌管，吹堕寒香：在高楼之外，不要让羌管吹落寒冷的花香


译文及注释详情»

葛立方简介： 葛立方，字常之，自号懒真子，是南宋时期著名的诗论家和词人。他的生卒年份不详。据史书记载，他出生在丹阳（今属江苏），后定居湖州吴兴（今浙江湖州）。 葛立方一生以文学成就著称于世。他的诗论批评新旧诗风，力主狭义诗学，强调“声韵实蕴”和“谨妙细巧”，被誉为“懒真子学派”的代表人物之一。他的词作清新脱俗、意境深远，常常表达对自然的热爱和对人生的思考，被誉为“吴兴词派”的代表人物之一。 葛立方的文学作品包括《懒真子词》、《南海寄归词》、《杨柳枝词》等。他的词作品被收入《全宋词》、《东篱词话》等文集中。 据史书记载，葛立方去世于庆元三年（1167年），享年不详。他的文学成就和思想影响也在后世有着深远的影响。