原文： 一番小雨，陡觉添秋色。桐叶下银床，又送个、凄凉消息。故乡何处，搔首对西风，衣线断，带围宽，衰鬓添新白。
钱塘江上，冠盖如云积。骑马傍朱门，谁肯念、尘埃墨客。佳人信杳，日暮碧云深，楼独倚，镜频看，此意无人识。

译文及注释：
一番小雨，突然感觉增添了秋天的色彩。桐叶飘落在银床上，又传来了一条凄凉的消息。故乡在何处，我不禁搔首对着西风，衣线断了，带子宽了，衰老的鬓角又添上了新的白发。

在钱塘江上，冠盖如云层一样堆积。骑马靠近朱门，谁愿意关心尘埃中的墨客。佳人相信我已经消失了，太阳落下时碧云深沉，我独自倚在楼上，频繁地照镜子，这种心情无人能够理解。
注释：
一番小雨：指一场细雨，表示秋天的到来。
陡觉添秋色：突然感觉到秋天的气息。
桐叶下银床：桐树叶子落在银床上，形容秋天的景色。
又送个、凄凉消息：又传来一些凄凉的消息，暗示作者心情低落。
故乡何处：问故乡在哪里。
搔首对西风：抓头发，面对西风，表示思乡之情。
衣线断：衣服的线断了，暗示岁月的流逝。
带围宽：腰带围得宽松，表示年纪渐长。
衰鬓添新白：头发斑白，表示年岁增长。
钱塘江上：指钱塘江的上游。
冠盖如云积：形容船只如云彩一样密集。
骑马傍朱门：骑马靠近红色的门，表示作者的身份地位。
谁肯念、尘埃墨客：谁会关心身处尘埃中的文人。
佳人信杳：美人远去，不再回来。
日暮碧云深：太阳下山时，碧云变得更加深沉。
楼独倚：孤独地倚在楼上。
镜频看：频繁地照镜子。
此意无人识：这种心情无人能理解。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。