原文： 紫菊红萸开犯早。独占秋光老。酝造一般清，比著芝兰，犹自争多少。
霜刀剪叶呈纤巧。手捻迎人笑。云鬓一枝斜，小合幽窗，是处都香了。

译文及注释：
紫菊红萸开得早。独占秋光老。酿造出的清香，比得上芝兰，还自争多少。

霜刀剪叶展现纤巧。手捻迎人笑。云鬓斜斜垂下，小合幽窗，处处都弥漫着芬芳。
注释：
紫菊：指紫色的菊花，象征秋天。
红萸：指红色的萸果，也是秋天的象征。
开犯早：开花的时间比较早，表示秋天来临的早。
独占秋光老：独自占据秋天的美景，表示作者年纪已经老了。
酝造一般清：指酿造的酒清澈透明。
比著芝兰：与芝兰相比。
犹自争多少：还在争夺多少。
霜刀剪叶呈纤巧：霜刀剪叶的样子非常精巧。
手捻迎人笑：用手轻轻捻动，迎接人们的笑声。
云鬓一枝斜：云鬓斜插在头发上。
小合幽窗：小合指小竹篮，幽窗指幽静的窗户。
是处都香了：这个地方都充满了香气。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。