原文： 梦中北去又南来。饱风埃。鬓华衰。浮木飞蓬，踪迹为谁催。自笑自悲还自语，一杯酒，鼻如雷。
晓舆行处觉春回。屑琼瑰。糁莓苔。病眼冲寒，欲闭又还开。水近人家篱落畔，遥认得，一枝梅。

译文及注释：
梦中北去又南来。
在梦中往北又往南。
饱风埃。
满口尘土。
鬓华衰。
发髻华丽已凋零。
浮木飞蓬，踪迹为谁催。
漂浮的木头和飞舞的蒲苇，是谁催促着我的行踪。
自笑自悲还自语，
自嘲自怜又自言自语，
一杯酒，
喝下一杯酒，
鼻如雷。
酒劲如雷霆般冲击我的鼻腔。

晓舆行处觉春回。
清晨马车行驶的地方感受到了春天的回归。
屑琼瑰。
地上散落着美丽的花瓣。
糁莓苔。
覆盖着苔藓的地面。
病眼冲寒，
病眼受寒冲击，
欲闭又还开。
想要闭上眼睛又不禁再次睁开。
水近人家篱落畔，
水靠近人家的篱笆旁，
遥认得，
远远地辨认出来，
一枝梅。
一枝梅花。
注释：
梦中北去又南来：指作者在梦中游历，不受时间和空间的限制，自由自在地往返于北方和南方。

饱风埃：指作者经历了风尘劳累，疲惫不堪。

鬓华衰：鬓发的华丽已经凋谢，指年华已逝，衰老的迹象。

浮木飞蓬，踪迹为谁催：比喻作者像漂浮的木头和飞散的蒲草一样，无法掌控自己的命运，不知道是谁在推动他的行动。

自笑自悲还自语：自嘲自怜，自言自语，形容作者内心的孤独和无助。

一杯酒，鼻如雷：形容作者喝酒后鼻子发红，像雷声一样响亮，可能暗示作者的情绪激动。

晓舆行处觉春回：指作者在清晨乘坐车辆，感觉到春天的到来。

屑琼瑰：指微小的琼瑰花瓣，形容春天的美丽。

糁莓苔：指莓苔上的尘土，形容春天的凋零。

病眼冲寒，欲闭又还开：指作者的眼睛因病而受寒冷的刺激，想要闭上又不得不睁开。

水近人家篱落畔，遥认得，一枝梅：指作者在水边的人家篱落旁边，远远地看到一枝梅花，可能暗示作者对美好事物的渴望和追求。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。