原文： 八年不见荔枝红。肠断故园东。风枝露叶新采，怅望冷香浓。
冰透骨，玉开容。想筠笼。今宵归去，满颊天浆，更御冷风。

译文及注释：
八年不见荔枝红。
肠断故园东。
风枝露叶新采，
怅望冷香浓。

冰透骨，玉开容。
想筠笼。
今宵归去，
满颊天浆，
更御冷风。

汉字译文：
八年不见荔枝的红色。
我的心在故园的东方痛断。
风吹拂枝条，露水滋润叶子，新采摘的荔枝。
我怅然地望着，感叹着冷香浓郁。

冰冷透彻到骨子里，容颜如玉般绽放。
我想起了那个装荔枝的竹笼。
今晚归去的时候，
满脸沾满了天然的浆果汁，
更要抵御寒冷的风。
注释：
八年不见荔枝红：指作者已经有八年没有见到故乡的荔枝树开花了。这里荔枝红象征着故乡的美好景色。

肠断故园东：形容作者对故乡的思念之情如刀割般痛苦。

风枝露叶新采：指作者采摘到的荔枝是新鲜的，还带有露水。

怅望冷香浓：形容作者对荔枝的思念之情浓烈而又忧伤。

冰透骨：形容寒冷透彻到骨子里。

玉开容：指面容如玉，容光焕发。

想筠笼：指思念故乡的竹篮。

今宵归去，满颊天浆：指今晚回到故乡，满脸都是荔枝汁。

更御冷风：指再次面对寒冷的风。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。