原文： 苍山烟淡，寒溪风定，玉簪罗带绸缪。轻霭暮飞，青冥远净，珠星璧月光浮。城际踊层楼。正翠帘高卷，绿琐低钩。影落尊罍，气和歌管共清游。
史君冠世风流。拥香鬟凭槛，雾鬓凝眸。银烛暖宵，花光照席，谯门莫报更筹。逸兴醉无休。赋探梅芳信，翻曲新讴。想见疏枝冷蕊，春意到沙洲。

译文及注释：
苍山的烟雾稀薄，寒溪的风轻柔，佩戴着玉簪和罗带的绸缪。轻盈的霭气在黄昏中飘飞，青天无云清澈，珠星和玉月的光芒浮现。城市之间层楼耸立。翠绿的帘幕高卷，绿色的琐事低垂。影子落在酒杯和酒壶上，气氛和歌声一起清澈地游荡。

史君以风流的姿态统领时代。拥着芳香的美人依靠在栏杆上，雾色的发髻凝视着远方。银烛温暖了夜晚，花光照亮了宴席，不要再报更多的筹码了。豪情洋溢的兴致无法停止。赋诗表达对梅花的喜爱，翻唱新的曲调。想象着看到稀疏的枝条和冷冷的花蕊，春意到达了沙洲。
注释：
苍山烟淡：苍山上的烟雾稀薄。
寒溪风定：寒溪上的风平静。
玉簪罗带绸缪：用玉簪、罗带和绸缪装饰。
轻霭暮飞：轻盈的霭气在黄昏时飘动。
青冥远净：蓝天深远而清澈。
珠星璧月光浮：像珍珠般的星星和明亮的月光浮现。
城际踊层楼：城市间的楼阁层层叠起。
正翠帘高卷：翠绿色的帘子高高卷起。
绿琐低钩：绿色的琐事和低垂的钩子。
影落尊罍：影子落在酒杯上。
气和歌管共清游：气氛和歌声与管乐共同清新地游玩。
史君冠世风流：史君是世间风流的代表。
拥香鬟凭槛：拥着芳香的鬟发倚靠在栏杆上。
雾鬓凝眸：雾气在鬓发上凝结，眼神凝视。
银烛暖宵：银色的烛光温暖了夜晚。
花光照席：花的光芒照亮了席子。
谯门莫报更筹：谯门不要再报更筹（即不要再敲门）。
逸兴醉无休：逸兴（指诗意）醉得无法停止。
赋探梅芳信：赋诗表达对梅花的思念之情。
翻曲新讴：创作新的曲调和歌谣。
想见疏枝冷蕊：想象看到稀疏的枝条和冷冷的花蕊。
春意到沙洲：春天的气息传到沙洲上。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。