原文： 黄莺啼破纱窗晓。兰缸一点窥人小。春浅锦屏寒。麝煤金博山。
梦回无处觅。细雨梨花湿。正是踏青时。眼前偏少伊。

译文及注释：
黄莺啼破纱窗晓。
黄莺啼破了纱窗，天亮了。
兰缸一点窥人小。
兰花盆里的水一点点映照出人的身影，显得很小。
春浅锦屏寒。
春天刚开始，锦屏上的花纹还显得冷冷清清。
麝煤金博山。
麝煤香气弥漫，金色的博山。
梦回无处觅。
回忆梦境，却找不到任何痕迹。
细雨梨花湿。
细雨淋湿了梨花。
正是踏青时。
正是春天踏青的时候。
眼前偏少伊。
眼前却少了她。
注释：
黄莺啼破纱窗晓：黄莺在破碎的纱窗上啼叫，宣告了黎明的到来。

兰缸一点窥人小：在兰花的花瓶中，只有一点点的水，可以看到人的倩影，显得很小。

春浅锦屏寒：春天刚开始，锦屏上的花纹还很浅淡，但寒意仍然存在。

麝煤金博山：麝煤是一种香料，金博山是指富饶的山岳。这句话形容了山岳的香气和富饶。

梦回无处觅：回到梦中，却无法找到原来的地方。

细雨梨花湿：细雨打湿了梨花。

正是踏青时：正是春天踏青的时候。

眼前偏少伊：眼前却少了她（指心爱的人）。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。