原文： 明珠翠羽。小绾同心缕。好去吴松江上路。寄与双鱼尺素。
兰桡飞取归来。愁眉待得伊开。相见嫣然一笑，眼波先入郎怀。

译文及注释：
明珠翠羽。
明亮的珍珠，翠绿的羽毛。
小绾同心缕。
小绾相连，心意相通。
好去吴松江上路。
愿去吴松江上的路途。
寄与双鱼尺素。
寄给双鱼一尺素绢。

兰桡飞取归来。
兰木船桨飞快地取回。
愁眉待得伊开。
忧愁的眉头等待着他的回来。
相见嫣然一笑，
相见时她嫣然一笑，
眼波先入郎怀。
眼波先入他的怀抱。
注释：
明珠：指珍贵的宝石，象征珍贵的爱情。
翠羽：指美丽的羽毛，象征轻盈的心情。
小绾：指细细的丝线，象征细腻的情感。
同心缕：指心心相印的情意。
吴松江：指江苏省苏州市吴江区，表示离别的地方。
寄与：指寄托给。
双鱼：指双鱼座，代表恋人之间的情侣。
尺素：指白色的细布，象征纯洁的爱情。
兰桡：指船桨，表示离别时的悲伤。
飞取：指迅速取回。
归来：指返回。
愁眉：指忧愁的表情。
伊：指他，表示对恋人的称呼。
嫣然：形容笑容美丽动人。
眼波：指眼神。
先入郎怀：指先进入恋人的心中。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。