原文： 寒食近，踏青时。画堂西。可是春来偏倦绣，乍生儿。
香绵轻拂胭脂。加文褓、初试班衣。诮没工夫存问我，且怜伊。

译文及注释：
寒食临近，正是踏青时。在画堂的西边。春天来了，却感到对绣花有些疲倦，像是刚刚出生的婴儿一样。

香绵轻轻拂过胭脂。加上文褓，初次尝试班衣。嘲笑我没有时间去存问他，还是先怜惜她吧。
注释：
寒食近：寒食节即清明节前一天，表示时间的推移。

踏青时：指春天出门游玩的时候。

画堂西：指在西边的画堂。

春来偏倦绣：春天来了，却对绣花感到疲倦。

乍生儿：初生的婴儿。

香绵轻拂胭脂：用香绵轻轻拂拭胭脂，表示妆容精致。

加文褓、初试班衣：加上文褓，初次穿上班衣，表示成长和进入新阶段。

诮没工夫存问我：忙于其他事情，没有时间来问候我。

且怜伊：暂且怜惜她。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。