原文： 水鹢风帆，两眉只解相思皱。悄然难受。教我怎唧口留。
待得书来，不管归时瘦。娇痴后。是事撋就。只这难依口。

译文及注释：
水鹢风帆，两眉只解相思皱。
悄然难受。教我怎唧口留。
待得书来，不管归时瘦。
娇痴后。是事撋就。只这难依口。

水鹢风帆，水鹭在风中展翅飞翔，两眉只因相思而皱眉。
悄然间感到难受，教我如何忍受这份思念之苦。
等待书信的到来，不管归期是否瘦弱。
娇媚的女子，事情就这样发展。只是这难以言说的思念之苦。
注释：
水鹢风帆：水鹢指水鸟，风帆指船帆，这里形容船在水上行驶的景象。

两眉只解相思皱：两眉指眉毛，解指只能，相思指思念，皱指皱眉，表示因思念而愁眉不展。

悄然难受：悄然指安静，难受指痛苦，表示内心的痛苦难以平息。

教我怎唧口留：唧口留指不知如何开口说出留恋之情。

待得书来，不管归时瘦：待得书信到来，不管何时归去，都会因思念而瘦弱。

娇痴后：娇痴指娇柔迷恋，后指之后，表示在迷恋之后。

是事撋就：撋就指解决，表示解决这个难题。

只这难依口：只是这个难以开口。

综上所述，这句诗描绘了诗人因思念而痛苦，不知如何表达留恋之情，待得书信到来时，不管何时离去都会因思念而瘦弱，迷恋之后需要解决这个难题，但难以开口。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。