原文： 画阁深围，暖红光里芳林影。暗香成阵。上下花相映。
倒挂疏枝，月落参横冷。休装景。要人酒醒。除是花枝并。

译文及注释：
画阁深围，暖红光里芳林影。
画阁：精美的楼阁；深围：周围环绕；暖红光：温暖的红色光芒；芳林影：花林的倒影。

暗香成阵。上下花相映。
暗香：隐约的花香；成阵：聚集成阵；上下花相映：上下的花朵相互映衬。

倒挂疏枝，月落参横冷。
倒挂：倒悬；疏枝：稀疏的树枝；月落参横冷：月亮下沉，参差交错，寒冷。

休装景。要人酒醒。除是花枝并。
休装景：停止装饰景物；要人酒醒：需要人来品味酒的美味；除是花枝并：除了花朵之外。
注释：
画阁：指画廊或画楼，深围表示围墙高深。

暖红光里芳林影：指画阁内部灯光明亮，映照出花林的影子。

暗香成阵：指花香浓郁，弥漫在空气中。

上下花相映：指画阁上下都有花朵，相互映衬。

倒挂疏枝：指花枝倒垂，疏疏落落。

月落参横冷：指月亮已经落下，参杂着寒冷的气息。

休装景：指不需要再布置景物。

要人酒醒：指需要有人醒来。

除是花枝并：指除了花枝之外，没有其他景物。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。