原文： 山暗秋云，暝鸦接翅啼榕树。故人何处。一夜溪亭雨。
梦入新凉，只道消残暑。还知否。燕将雏去。又是流年度。

译文及注释：
山暗秋云，暝鸦接翅啼榕树。
山中暗暗，秋天的云彩，暮色中的乌鸦在榕树上啼鸣。

故人何处。
故人在何方。

一夜溪亭雨。
一夜间，溪亭中下起了雨。

梦入新凉，只道消残暑。
梦中进入了新的凉爽，只觉得残暑已经消散。

还知否。燕将雏去。
你是否还知道，燕子已经带着雏鸟离去。

又是流年度。
又是一年流逝。
注释：
山暗秋云：山上黑暗，秋天的云彩
暝鸦接翅啼榕树：夜晚的乌鸦停在榕树上啼叫
故人何处：故人在哪里
一夜溪亭雨：一夜溪亭中下雨

梦入新凉：梦里进入了新的凉爽之地
只道消残暑：只以为消散了残余的暑气
还知否：还知道吗
燕将雏去：燕子将雏离去
又是流年度：又是一年过去了


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。