原文： 桂魄分余晕，檀香破紫心。高鬟松绾鬓云侵。又被兰膏香染、色沈沈。
指印纤纤粉，钗横隐隐金。更阑云雨凤帷深。长是枕前不见、殢人寻。

译文及注释：
桂魄分余晕，檀香破紫心。
桂树的月光分散在我身上，檀香破开了紫色的心。
高鬟松绾鬓云侵。
高高的发髻上松绾的发髻上云雾弥漫。
又被兰膏香染、色沈沈。
又被兰膏的香气染上了深沉的颜色。
指印纤纤粉，钗横隐隐金。
手指上留下了纤细的粉末，发簪隐隐约约地闪耀着金光。
更阑云雨凤帷深。
更深的夜晚，云雨中凤凰的帷幕更加浓密。
长是枕前不见、殢人寻。
长久以来，在枕前找不到，我一直在寻找。
注释：
桂魄：指桂树的月亮般明亮的光辉。
分余晕：分散出一圈圈的光晕。
檀香：指檀木散发出的香气。
破紫心：指檀木的心材被破开，露出紫色的花纹。
高鬟：高高盘起的发髻。
松绾：用松树枝编成的发髻绾结。
鬓云侵：额前的发丝像云彩一样侵入太阳穴。
兰膏：兰花散发出的香气。
香染：被香气所染。
色沈沈：颜色昏暗沉重。
指印：手指的印记。
纤纤粉：细细的粉末。
钗横：发簪横插。
隐隐金：隐约闪烁着金色的光芒。
更阑：更深夜晚。
云雨凤帷深：指云雨交加的时候，帷幕更加深沉。
长是：一直是。
枕前不见：在枕头前看不到。
殢人寻：殢人，指恋人；寻，寻找。表示恋人不在身边，需要寻找。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。