原文： 玉立清标消晚暑，胸中一段冰壶。画船归去醉歌珠。微云收未尽，残月炯如初。
鸳鹭行间催阔步，秋来乘兴凫趋。烦君为我问西湖。不知疏影畔，许我结茅无。

译文及注释：
玉立清标消晚暑，胸中一段冰壶。
玉立：像玉一样挺立，形容人的仪态端庄。
清标：清晰的标志，指秋天的气候特征。
消：消散，消失。
晚暑：夏天的余热。
胸中一段冰壶：心中有一段冰凉的感觉，比喻内心的清凉和宁静。

画船归去醉歌珠。
画船：画舫，指画船上的人。
归去：回到。
醉歌珠：醉心地歌唱，比喻心情愉快。

微云收未尽，残月炯如初。
微云：轻微的云彩。
收未尽：收拢不尽。
残月：指月亮的残缺部分。
炯如初：明亮如初，形容月亮的明亮。

鸳鹭行间催阔步，秋来乘兴凫趋。
鸳鹭：指鸳鸯和鹭鸟，比喻夫妻和朋友。
催阔步：催促快步行走。
秋来：秋天到来。
乘兴凫趋：心情愉快地快步走。

烦君为我问西湖。
烦：请。
问西湖：询问西湖的情况。

不知疏影畔，许我结茅无。
疏影：稀疏的影子。
畔：旁边。
许我结茅无：允许我在湖边建造茅屋，过隐居的生活。
注释：
玉立清标消晚暑：形容人立于清凉的标志下，消除夏日的炎热。
胸中一段冰壶：比喻心中的清凉和宁静。
画船归去醉歌珠：形容乘船归去时，欢乐地唱歌。
微云收未尽：形容天空中的云朵正在逐渐收敛。
残月炯如初：形容月亮虽然已经残缺，但依然明亮如初。
鸳鹭行间催阔步：形容鸳鹭在行走间催促自己迈开大步。
秋来乘兴凫趋：秋天来临时，凫鸭迅速地奔跑。
烦君为我问西湖：请你替我打听一下西湖的情况。
不知疏影畔，许我结茅无：不知道在西湖的疏影之间，是否能让我安心地隐居。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。