原文： 秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。八月灵槎乘兴去，织女机边为客。山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。醉来横吹，数声悲愤谁测。
飘荡贝阙珠宫，群龙惊睡起，冯夷波激。云气苍茫吟啸处，鼍吼鲸奔天黑。回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。而今图画，谩教千古传得。

译文及注释：
秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。
秋风吹过千里，湖水波光粼粼，冰轮呈现寒冷的颜色。
八月灵槎乘兴去，织女机边为客。
八月时节，我乘坐灵槎船出行，织女在旁边为我织布。
山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。
山峦环绕着鸡林，江水清澈见底，四周一片辽阔。
醉来横吹，数声悲愤谁测。
我醉酒之时，横笛吹奏，几声悲愤之音，谁能领悟其中的含义。
飘荡贝阙珠宫，群龙惊睡起，冯夷波激。
我漂浮在贝阙珠宫之间，群龙惊醒，波浪翻腾。
云气苍茫吟啸处，鼍吼鲸奔天黑。
云雾茫茫之中，我吟唱着，鼍兽咆哮，鲸鱼奔腾，天色渐渐变黑。
回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。
回首往事，蓬莱仙境，多么美好的归程。
而今图画，谩教千古传得。
如今的画作，却只能让后人凭空想象。
注释：
秋风万里：形容秋天的风景，风吹过千里的景色。
湛银潢清影：形容湖水清澈如银，倒映出明亮的光影。
冰轮寒色：形容冰冷的月亮，寒冷的颜色。
八月灵槎乘兴去：指作者在八月乘坐灵槎（古代神话中的仙船）离去，表示离别之意。
织女机边为客：指织女在织布机旁边为客人服务，表示织女的勤劳和善良。
山拥鸡林：山峦环绕着鸡林，形容山势险峻。
江澄鸭绿：江水清澈如绿色的鸭子，形容江水清澈。
四顾沧溟窄：四周看不到边际的广阔海洋，形容视野开阔。
醉来横吹：指作者醉酒后横吹笛子，表示情绪激动。
数声悲愤谁测：形容作者吹奏的几声悲愤的音乐，谁能理解其中的情感。
飘荡贝阙珠宫：形容仙境中的宫殿和宝物，如贝阙（古代宫殿的门）和珠宫（宝石建造的宫殿）。
群龙惊睡起：形容众多的龙惊醒并起飞。
冯夷波激：形容波浪翻腾，如冯夷（古代神话中的水神）激起的波浪。
云气苍茫吟啸处：在云雾茫茫的地方吟唱和呼啸。
鼍吼鲸奔天黑：形容巨大的鼍（古代神话中的怪兽）吼叫，鲸鱼奔腾，天色渐暗。
回首当时：回头看过去的时光。
蓬莱方丈：指蓬莱仙境中的住所，方丈是佛教寺庙中主持的房间。
好个归消息：形容归家的消息是多么美好。
而今图画：现在的画作。
谩教千古传得：只能让后人凭空想象，无法真正传达给后世。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。