原文： 卷珠箔。朝雨轻阴乍阁。阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼。屏山掩，沈水倦熏，中酒心情怕杯勺。
寻思旧京洛。正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。又争信漂泊。
寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索。琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。

译文及注释：
卷珠箔。朝雨轻阴乍阁。阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼。屏山掩，沈水倦熏，中酒心情怕杯勺。
卷起的珠帘。晨雨轻轻地笼罩着阁楼。在窗棂外，烟雾和柳树一起晴朗起来，芳草侵入台阶上，映着红色的药草。东风嫉妒花朵，恶意地吹落它们。嫩绿的花萼在树梢上摇曳。屏山遮掩着，沉水疲倦地散发着香气，喝酒时心情害怕杯勺。

寻思旧京洛。正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。又争信漂泊。
思念着古老的京洛。正是年少轻狂，沉迷于歌笑之中。障泥和油壁催促着梳妆。曾经一起驰骋在道路上，一起走进上林，手牵手。灯火初照，夜晚过得太早，我们约定共同前行。又要争取信任，漂泊在外。

寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索。琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。
寂寞。思念着行乐。多么淡雅的衣襟，音乐断了弦索。美丽的花枝和明亮的月光，春天就像昨天一样。对别后的华表感到惋惜，那时双鹤回来了。相思之情只能在醉酒中，暂时地忘却。
注释：
卷珠箔：指卷起的珠帘，形容雨水滴落的样子。
朝雨轻阴乍阁：朝天下雨，轻轻的阴云刚刚笼罩住阁楼。
阑干外：指窗户的栏杆外面。
烟柳弄晴：雨后烟雾散去，柳树摇曳在晴朗的天空中。
芳草侵阶映红药：芳草长满了台阶，映衬着红色的花草。
东风妒花恶：东风嫉妒花朵，恶意吹落花瓣。
吹落：指花瓣被风吹落。
梢头嫩萼：指花朵的嫩绿花萼。
屏山掩：山岭遮挡住了视线。
沈水倦熏：水面沉静，熏染着昏暗的气息。
中酒心情怕杯勺：喝酒时，内心情绪害怕酒杯和勺子。
寻思旧京洛：思念旧时的京洛（指古代的京都和洛阳）。
正年少疏狂：正值年轻时，性格轻狂。
歌笑迷著：沉迷于歌唱和笑声之中。
障泥油壁催梳掠：挡泥的油壁催促着梳子梳理头发。
曾驰道同载：曾经一同驰骋在道路上。
上林携手：一起走进上林（指皇家园林）。
灯夜初过早共约：夜晚刚过，灯火初熄，早早地约定。
又争信漂泊：再次争取相信，漂泊不定。
寂寞：孤独寂寞。
念行乐：怀念过去的欢乐。
甚粉淡衣襟：非常淡雅的粉色衣襟。
音断弦索：音乐声断了，琴弦也断了。
琼枝璧月春如昨：美丽的花枝和明亮的月光，春天就像昨天一样。
怅别后华表：对离别后的华表感到惋惜。
那回双鹤：那次双鹤的相会。
相思除是：除了相思之外。
向醉里、暂忘却：陶醉其中，暂时忘记。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。