原文： 晚烟凝碧。渐渔村山市，人归寂寂。有客飞舟还顾访，应讶纶巾欹侧。得意忘年，推诚投分，高论追元白。英标逸气，笑予穷抱真策。
兴尽又复言归，秋风分袂，浩荡思无极。咫尺昭山明翠壁，那知中隐咸籍。说梦难听，闭门寻梦，肯念栖萍迹。浪吟狂醉，几时还共重得。

译文及注释：
晚霞凝结成碧色。渐渐离开渔村山市，人们归去寂寂无声。有客人乘船回来，还顾及来访，应该惊讶他斜倚着纶巾。他得意忘年，推诚投分，高谈追随元白的诗论。他的才华和风采，让我笑着抱着真实的策略。

兴致尽头又说要回去，秋风分离，思绪浩荡无极限。离昭山只有一步之遥，明亮的翠壁，谁知道中隐咸籍的内情。说起梦想，很难被人听到，闭门寻找梦境，谁肯记得我曾经栖息的痕迹。我在浪吟中狂醉，不知何时才能再次共同重获。
注释：
晚烟凝碧：夜晚的烟雾凝结成碧色。
渐渔村山市：渐渐地渔村和山市都安静下来。
人归寂寂：人们都回家了，一片寂静。
有客飞舟还顾访：有客人乘船回来，还来拜访。
应讶纶巾欹侧：应该惊讶于他的纶巾歪斜。
得意忘年：得意忘掉年龄的限制。
推诚投分：真诚地交流思想。
高论追元白：高谈阔论，追随元白（指杜甫）。
英标逸气：才华出众，风采非凡。
笑予穷抱真策：笑我拥有真实的抱负。

兴尽又复言归：兴致消尽后又说要回去。
秋风分袂：秋风吹散了离别。
浩荡思无极：思绪浩荡无边。
咫尺昭山明翠壁：离得很近，却看不到昭山的明翠壁。
那知中隐咸籍：谁知道中隐（指作者）的才华被埋没。
说梦难听：说出的梦想很难被人听进去。
闭门寻梦：闭门思考自己的梦想。
肯念栖萍迹：愿意记住栖息在水面上的浮萍的痕迹。
浪吟狂醉：在浪花中吟诵，狂醉其中。
几时还共重得：何时能再次共同重拾（指与友人共同追求理想）。


译文及注释详情»

王以宁简介： 王以宁（约1090年--1146年），字周士，出生于湘潭（今属湖南）。他是两宋之际的著名爱国词人，被誉为“两宋天下第一才子”。 王以宁年轻时曾为国奔波，靖康初年征天下兵时，他只身一人从鼎州借来援兵，亲自领军解了太原之围，为宋朝保住了一个关键的据点。此事虽然历史记载不多，但背后却是王以宁的英勇和忠诚。 关于王以宁的出生和死亡时间，历史记载中并不详细。据考古发掘和历史学家的推测，他应该出生在约1090年左右，逝世于1146年左右，享年约56岁。