《念奴娇》拼音译文赏析

  • niàn
    jiāo
  • [
    sòng
    ]
    xùn
  • yáo
    chí
    dǎo
    yǐng
    lòu
    huá
    nóng
    qún
    fēng
    luán
    míng
    jìng
    píng
    qiū
    shuǐ
    jìng
    hán
    suǒ
    tiān
    kōng
    cuì
    fēng
    yáo
    píng
    fán
    dòng
    jīng
    lóng
    shū
    guì
    yǐng
    shí
    fēn
    guāng
    zhào
    rén
    shì
  • shuí
    lǎo
    chī
    wán
    chuáng
    weī
    zuò
    yǐn
    shāng
    zuì
    dǒu
    zhuàn
    cān
    héng
    weì
    chè
    jiǎo
    feī
    xīng
    zhuì
    duì
    yǐng
    sān
    rén
    tíng
    beī
    wèn
    shuí
    huì
    jīng
    jīn
    niú
    chù
    lóu
    gāo
    shí
    èr

原文: 瑶池倒影,露华浓、群玉峰峦如洗。明镜平铺秋水净,寒锁一天空翠。荷芰风摇,萍蘩波动,惊起鱼龙戏。扶疏桂影,十分光照人世。
谁似。老子痴顽,胡床危坐,自引壶觞醉。斗转参横歌未彻,屋角乌飞星坠。对影三人,停杯一问,谁会骑鲸意金牛何处,玉楼高耸十二。



译文及注释
瑶池倒影,露华浓、群玉峰峦如洗。
瑶池的倒影,露水华浓,群山的峰峦洗净。

明镜平铺秋水净,寒锁一天空翠。
明亮的镜子平铺在清澈的秋水上,寒意锁住了一片翠绿的天空。

荷芰风摇,萍蘩波动,惊起鱼龙戏。
荷花和芰草在风中摇曳,浮萍和蘩草在波浪中起伏,惊起了鱼龙的嬉戏。

扶疏桂影,十分光照人世。
扶疏的桂树投下斑驳的影子,十分明亮地照耀着人间。

谁似。老子痴顽,胡床危坐,自引壶觞醉。
谁能像老子那样痴迷而顽固,坐在危险的胡床上,自斟自饮酒杯而醉。

斗转参横歌未彻,屋角乌飞星坠。
天上的斗转参横歌还未唱完,屋角上的乌鸦飞过,星星坠落。

对影三人,停杯一问,谁会骑鲸意金牛何处,玉楼高耸十二。
三人对着自己的影子,停下酒杯,问道:谁能骑着鲸鱼去寻找金牛在何处,玉楼高耸十二层。
注释:
瑶池倒影:指瑶池中的倒影,表示景色美丽。

露华浓:指露水的光彩,形容景色明亮。

群玉峰峦如洗:形容山峰洁白如玉。

明镜平铺秋水净:形容水面如明镜一般平静,清澈透明。

寒锁一天空翠:形容寒冷的天空中的翠绿色。

荷芰风摇:指荷花和芦苇在风中摇曳。

萍蘩波动:指浮萍和蘩草在水波中起伏。

惊起鱼龙戏:形容水中的鱼和龙因为惊吓而嬉戏。

扶疏桂影:指扶疏的桂树的倒影。

十分光照人世:形容光芒照耀着人间。

老子痴顽:指作者自称为老子,表示自己愚昧顽固。

胡床危坐:指作者坐在危险的床上,形容他的境况艰难。

自引壶觞醉:自己倒酒自饮,表示他自娱自乐。

斗转参横歌未彻:指斗转星移,参横歌未唱完,表示时间的流转。

屋角乌飞星坠:指屋角的乌鸦飞过,星星坠落,形容景象混乱。

对影三人:指作者和他的倒影,形容他孤独。

停杯一问:停止饮酒,提出一个问题。

谁会骑鲸意金牛何处:问谁能够骑着鲸鱼,意指谁能够达到高远的境界,金牛指北斗星,问北斗星在何处。

玉楼高耸十二:指玉楼高耸十二层,形容高耸壮丽的景象。


译文及注释详情»


李弥逊简介: 李弥逊(1085~1153)字似之,号筠西翁、筠溪居士、普现居士等,是吴县(今江苏苏州)人。他于大观三年(1109)中进士。在南宋高宗朝时,他曾先后担任中书舍人和户部侍郎一职。然而由于反对议和与秦桧的决策不合,他最终乞归田隐居。 晚年,李弥逊隐居连江西山,过着清净自在的生活。他所作的词多抒写乱世时的感慨,风格豪放,深情自然,被誉为“词中豪杰”。他的代表作有《筠溪乐府》,收录词80余首,流传至今。 关于李弥逊的出生和死亡,历史记载中并未详细记录。据推测,他大约出生于1085年左右,逝世于1153年左右,享年约68岁。