原文： 珠露初零。天宇澄明。正闲阶、皎月亭亭。更阑人静，烟敛风清。更井边桐，一叶叶，做秋声。
斗帐鸾屏。翠被华茵。梦回时、酒力初醒。绿云堆枕，红玉生春。且打叠起，龙牙簟，竹夫人。

译文及注释：
珠露初零。天空清澈明亮。正是闲暇时刻，皎洁的月亮高悬。更深夜静，烟雾散去风清爽。更井边的桐树，一片片叶子，发出秋天的声音。
斗帐上挂着鸾凤屏风。翠绿的被子，华丽的床褥。梦醒时，酒劲初退。绿色的云堆成枕头，红色的玉石生出春天的气息。暂时将它们叠起来，龙牙做的席子，竹夫人。
注释：
珠露初零：珠露指清晨的露水，初零表示刚开始滴落。这里用来形容清晨的景象。

天宇澄明：天空清澈明亮。

正闲阶：指庭院中的阶梯，表示此时正是闲暇时光。

皎月亭亭：皎月指明亮的月光，亭亭表示月亮高悬。

更阑人静：更夜时分，人们已经安静入睡。

烟敛风清：夜晚的烟雾散去，风也变得清凉。

更井边桐：更夜时分，井边的桐树。

一叶叶，做秋声：桐树的叶子随风飘落，发出秋天的声音。

斗帐鸾屏：斗帐指床帐，鸾屏指屏风。形容寝室中的华丽装饰。

翠被华茵：翠被指翠绿色的被子，华茵指华丽的床上用品。

梦回时、酒力初醒：梦醒时分，酒劲刚刚消退。

绿云堆枕：绿色的云彩堆积在枕头上。

红玉生春：红玉指红色的宝石，表示春天的气息。

且打叠起：暂时将宝石叠起来。

龙牙簟：龙牙指龙骨，簟指席子。形容席子坚硬。

竹夫人：指竹子编织的席子。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。