原文： 玉质孤高，天姿明慧。了无一点尘凡气。白莲空殿锁幽芳，亭亭独占秋光里。
一切见闻，不可思议。我今有分亲瞻礼。愿垂方便济众生，他时同赴龙华会。

译文及注释：
玉质孤高，天姿明慧。了无一点尘凡气。白莲空殿锁幽芳，亭亭独占秋光里。
一切见闻，不可思议。我今有分亲瞻礼。愿垂方便济众生，他时同赴龙华会。

玉质孤高，指的是这位人物的品质高尚如玉，独自屹立不倚。天姿明慧，形容她的容貌美丽聪慧。了无一点尘凡气，表示她没有丝毫凡俗之气。
白莲空殿锁幽芳，比喻她的美貌如白莲花一般纯洁，宛如锁在幽静的花殿中。亭亭独占秋光里，形容她娇美的身姿独自占据在秋光之中。
一切见闻，不可思议，表示她的一切经历和所见所闻都是令人难以想象的。我今有分亲瞻礼，表示我今天有幸亲自瞻仰她的风采。愿垂方便济众生，表示希望她能施展方便之力来拯救众生。他时同赴龙华会，表示希望将来能与她一同参加盛大的龙华会。
注释：
玉质孤高：形容人的品质高尚，如同美玉一般珍贵。
天姿明慧：形容人的容貌明亮聪慧。
了无一点尘凡气：形容人没有丝毫凡俗之气。
白莲空殿锁幽芳：比喻人的美貌如同被珍藏在空寂的殿堂中的花朵一样。
亭亭独占秋光里：形容人的美貌独自占据秋天的光芒。
一切见闻，不可思议：形容人的美貌超越了一切常人所见所闻，难以想象。
我今有分亲瞻礼：表示自己有幸亲眼目睹并向其致敬。
愿垂方便济众生：希望他能施展神通，帮助众生解决困难。
他时同赴龙华会：希望将来能与他一同参加盛大的活动（可能指龙华会，即华严会）。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。