原文： 叶剪玻璃蕊糁金。清香端不数琼沈。独将高韵冠芗林。
千里江山新梦后，一天风露小庭深。主人归兴已骎骎。伯恭时守平江府，署中亦有木犀，开时大起归兴，余故有后词末韵。不数月，得请，归芗林旧隐。

译文及注释：
叶剪玻璃蕊糁金。
清香端不数琼沈。
独将高韵冠芗林。
千里江山新梦后，
一天风露小庭深。
主人归兴已骎骎。
伯恭时守平江府，
署中亦有木犀，
开时大起归兴，
余故有后词末韵。
不数月，得请，
归芗林旧隐。

叶剪下来像玻璃一样晶莹剔透的花蕊，糁满了金黄色的花粉。
清香扑鼻，简直数不尽琼浆玉液的美妙。
独自享受这高雅的音韵，犹如冠绝芗林。
千里江山在做了一个新梦之后，
一天的风露使小庭院更加幽深。
主人归来的兴致已经高昂。
伯恭时常守护着平江府，
署中也有木犀花，
开放时带来了主人的欢乐，
我也因此有了后来的词末韵。
不过几个月，我得到了邀请，
回到了芗林的旧隐居地。
注释：
叶剪玻璃蕊糁金：叶子像剪下来的玻璃，花蕊像糖一样金黄。
清香端不数琼沈：香气纯净，不亚于琼浆。
独将高韵冠芗林：独自拥有高雅的音韵，成为芗林的代表。

千里江山新梦后：经历了千里江山的旅程后，如梦一般。
一天风露小庭深：一天的风露，小庭院更加幽深。
主人归兴已骎骎：主人归来的兴致已经高涨。
伯恭时守平江府：伯恭时任平江府的守护者。
署中亦有木犀：官署中也有木犀花。
开时大起归兴：开花时，归兴更加高涨。
余故有后词末韵：我因此有了后来的词作结尾。

不数月，得请，归芗林旧隐：不到几个月，得到邀请，回到芗林的旧地隐居。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。