原文： 画堂宴阕，望重帘不卷，轻哑朱户。悄悄回廊，惊渐闻、蟋蟀凌波微步。酒力融春，香风暗度，携手偎金缕。低低笑问，睡得真个稳否。
因念隔阔经年，除非魂梦里，有时相遇。天意怜人心在了，岂信关山遐阻。晓色朦胧，柔情眷恋，后约叮咛语。休教肠断，楚台朝暮云雨。

译文及注释：
画堂宴阕，望重帘不卷，轻哑朱户。
画堂宴会结束，望着沉重的帘子没有卷起来，红漆门户静默无声。
悄悄回廊，惊渐闻、蟋蟀凌波微步。
悄悄走进回廊，渐渐听到蟋蟀在水面上轻轻跳动的声音。
酒力融春，香风暗度，携手偎金缕。
酒的力量融化了寒冬，香风悄悄地穿过，我们手牵着手，亲密无间。
低低笑问，睡得真个稳否。
轻轻笑着问，你睡得真的安稳吗？

因念隔阔经年，除非魂梦里，有时相遇。
因为思念已经隔了很多年，除非在梦中，有时候才能相遇。
天意怜人心在了，岂信关山遐阻。
上天怜悯人的心已经到了，怎能相信关山的遥远阻隔。
晓色朦胧，柔情眷恋，后约叮咛语。
黎明的色彩朦胧不清，柔情依旧，留下了后会有期的叮咛之语。
休教肠断，楚台朝暮云雨。
不要让心肠断裂，楚台上朝和下暮的云雨。
注释：
画堂宴阕：指宴会结束，宴会场所已空。

望重帘不卷：指望着厚重的帘子没有被卷起。

轻哑朱户：指红漆门户静默无声。

悄悄回廊：指安静的回廊。

惊渐闻、蟋蟀凌波微步：形容蟋蟀在水面上轻盈地行走，表示夜晚的宁静。

酒力融春：指酒的力量使人感到春天的温暖。

香风暗度：指花香弥漫，风吹过时带来一丝丝的香气。

携手偎金缕：形容两人手牵手，亲密无间。

低低笑问：轻声笑着询问。

睡得真个稳否：问对方是否睡得安稳。

因念隔阔经年：因为思念已经隔了很多年。

除非魂梦里：除非在梦中。

有时相遇：偶尔相见。

天意怜人心在了：表示上天怜悯人的心意。

岂信关山遐阻：怎么能相信关山的遥远阻隔。

晓色朦胧：指清晨的景色模糊不清。

柔情眷恋：形容深情厚意的眷恋之情。

后约叮咛语：指离别时的嘱咐和叮咛。

休教肠断：不要让人伤心到肠断。

楚台朝暮云雨：指楚台（地名）上的云雨，表示离别的悲伤。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。